J.R.R. TOLKIEN

LES AVENTURES DE TOM BOMBADIL

Traduit de l’anglais par DASHIELL HEDAYAT

CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR

DU MÊME AUTEUR

CHEZ POCKET

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX

1 – LA COMMUNAUTÉ DES ANNEAUX

2 – LES DEUX TOURS

3 – LE RETOUR DU ROI

CONTES ET LÉGENDES INACHEVÉS

1 – PREMIER ÂGE

2 – SECOND ÂGE

3 – TROISIÈME ÂGE

LE SILMARILLION

FERRANT DE BOURG-AUX-BOIS (bilingue)

FÄERIE

© George Allen et Unwin Ltd, 1962

et Christian Bourgois, éditeur, 1975

pour l’édition française

ISBN 2-266-05263-2

I
THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL
LES AVENTURES DE TOM BOMBADIL

Old Tom Bombadil was a merry fellow ;

bright blue his jacket was and his boots were yellow,

green were his girdle and his breeches all of leather ;

he wore in his tall hat a swan-wing feather.

He lived up under Hill, were the Withywindle

ran from a grassy well down into the dingle.

Le vieux Tom Bombadil était un joyeux drille

Portant chemise bleu vif et bottes jaunes

Ceinture verte, culottes de peau

Et plume de cygne à son grand chapeau.

Il vivait au pied de la Colline

Là où, entre sa source herbeuse et le fond du vallon,

Court l’Oserette.

Old Tom in summertime walked about the meadows

gathering the buttercups, running after shadows,

tickling the bumblebees that buzzed among the flowers,

sitting by the waterside for hours upon hours.

L’été Vieux Tom allait par les prairies

Cueillant des boutons d’or, courant après des ombres,

Chatouillant les bourdons qui butinent parmi les fleurs,

Paressant au bord de l’eau des heures et des heures.

There his beard dangled long down into the water :

up came Goldberry, the River-woman’s daughter ;

pulled Tom’s hanging hair. In he went a-wallowing

under the water-lilies, bubbling and a-swallowing.

Sa barbe, alors, trempait au fil de l’onde

Et Frai d’Or, la fille de Dame Rivière

Montait des bas-fonds la lui tirer.

Dessous les nénuphars Tom plongeait,

Il pataugeait, il barbotait, il bouillonnait…

“Hey, Tom Bombadil ! Whither are you going ?”

said fair Goldberry. “Bubbles you are blowing,

frightening the finny fish and the brown water-rat,

startling the dabchicks, and drowing your feather-hat !”

« Eh, Tom Bombadil ! Où vas-tu donc de ce pas ? »

Lui disait Jolie Frai d’Or, « en soufflant des bulles ainsi

Tu effraies l’alevin et le brun campagnol,

Les limandins tu apeures…, sans compter que tu mouilles

La plume de ton chapeau ! »

“You bring it back again, there’s a pretty maiden !”

said Tom Bombadil. “I do not care for wading.

Go down! Sleep again where the pools are shady

far below willow-roots, little water-lady !”

« Lâche donc ça, eh, jolie donzelle ! »

Répliquait Tom Bombadil. « Je ne tiens pas à me noyer.

Redescends ! Retourne te coucher là où l’eau est plus sombre,

Plus bas que les roseaux, petite dame de l’eau ! »

Back to her mother’s house in the deepest hollow

swam young Goldberry. But Tom, he would not follow ;

on knotted willow-roots he sat in sunny weather,

drying his yellow boots and his draggled feather.

Frai d’Or plongeait au plus profond,

Elle retournait chez sa mère.

Mais Tom n’avait garde de la suivre ;

Sur des jonchées de saules, il s’asseyait au soleil,

Séchant ses bottes jaunes et sa plume crottée.

Up woke Willow-man, began upon his singing,

sang Tom fast asleep under branches swinging ;

in a crack caught him tight : snick ! it dosed together,

trapped Tom Bombadil, coat and hat and feather.

Tom, profondément endormi, chantait sous les branches

Qui se balançaient. Alors, Monsieur Saule, réveillé par sa chanson

Dans un grand craquement l’attrapait : cric !

Il prenait au piège Tom Bombadil,

Il le serrait, le pressait, et enfermait ensemble

Manteau, plume et chapeau.

“Ha, Tom Bombadil ! We be you a-thinking,

peeping inside my tree, watching me a-drinking

deep in my wooden house, tickling me with feather,

dripping wet down my face like a rainy weather ?”

« Ah, Tom Bombadil ! Où donc as-tu la tête,

Que tu oses venir pépier dans mon arbre,

Que tu oses me regarder boire au fond de ma maison des bois,

Me chatouiller avec ta plume,

Et me mouiller le visage comme une fine petite pluie ? »

“You let me out again, Old Man Willow !

I am stiff lying here ; they’re no sort of pillow

your hard crooked roots. Drink your river-water !

Go back to sleep again like the River-daughter !”

« Veux-tu me laisser sortir, Vieux Saule ?

Je suis tout engourdi là-dedans,

Il n’y a pas le moindre coussin

Dans tes noueuses racines.

Bois donc ton eau de rivière !

Et comme la fille de la Rivière, retourne te coucher ! »

Willow-man let him loose when he heard him speaking ;

locked fast his wooden house, muttering and creaking,

whispering inside the tree. Out from willow-dingle

Tom went walking on up the Withywindle

Under the forest-eaves he sat a while a-listening :

on the boughs piping birds were chirruping and whistling.

Butterflies about his head went quivering and winking,

until grey clouds came up, as the sun was sinking.

Monsieur Saule le relâcha quand il l’entendit parler,

Et marmonner, et criailler, et dans l’arbre chuchoter

Enfermé dans sa maison des bois.

Quittant le vallon des Saules

Tom remonta l’Oserette.

Sous les frondaisons il s’assit un instant,

L’oreille aux aguets :

Dans les branches les oiseaux pépiaient, gazouillaient et sifflaient.

Autour de son front, tout frissonnants, tout papillonnants,

Des papillons voletaient.

Puis vinrent des nuages gris, et le soleil de s’y noyer…

Then Tom hurried on. Rain began to shiver,

round rings spattering in the running river ;

a wind blew, shaken leaves chilly drops were dripping ;

into a sheltering hole Old Tom went skipping.

Alors Tom pressa le pas.

La pluie se mit à tomber éclaboussant

En mille anneaux frémissants l’eau qui courait

Un grand vent souffla, les feuilles agitées laissèrent

Tomber des gouttes froides.

Vieux Tom sauta dans un trou s’abriter.

Out came Badger-brock with his snowy forehead

and his dark blinking eyes. In the hill he quarried

with his wife and many sons. By the coat they caught him,

pulled him inside their earth, down their tunnels brought him.

Du trou sortit Maître Blaireau – le front neigeux,

Et deux yeux noirs qui clignotaient

Avec sa femme et ses nombreux enfants

Il creusait la colline.

Ensemble ils attrapèrent Tom par le manteau.

Ils le poussèrent dedans la terre,

Au fond de leurs tunnels le traînèrent…

Inside their secret house, there they sat a-mumbling :

“Ho, Tom Bombadil ! Where have you come tumbling,

bursting in the front-door ? Badger-folk have caught you.

You’ll never find it out, the way that we have brought you !”

Dans leur maison dérobée, ils étaient là à marmonner :

« Eh Tom Bombadil, où donc as-tu dégringolé

En enfonçant la porte d’entrée ?

Le petit peuple des blaireaux t’a attrapé.

Tu ne découvriras jamais comment ici nous t’avons porté ! »

“Now, old Badger-brock, do you hear me talking ?

You show me out at once! I must be a-walking.

Show me to your backdoor under briar-roses ;

then clean grimy paws, wipe your earthy noses!

Go back to sleep again on your straw pillow,

like fair Goldberry and Old Man Willow !”

« Maintenant Maître Blaireau, m’entends-tu parler ?

Montre-moi la sortie sur-le-champ ! Je dois m’en aller.

Montre-moi le chemin à la porte de derrière,

Celle qui se cache sous les églantiers,

Et puis nettoyez vos pattes sales et mouchez vos nez crottés !

Retournez vous coucher sur vos coussins de paille,

Comme Frai d’Or et ce Vieux Saule ! »

Then all the Bager-folk said : “We beg your pardon !”

They showed Tom out again to their thorny garden,

went back and hid themselves, a-shivering and a-shaking,

bloked up all their doors, earth together raking.

Alors les blaireaux dirent : « Excusez-nous ! »

Ils montrèrent à Tom comment ressortir de leur jardin d’épines,

Puis ils revinrent se cacher, tremblants et frissonnants,

À double tour toutes leurs portes ils refermèrent

Et tous ensemble la terre ratissèrent.

Rain had passed. The sky was clear, and in the summergloaming

Old Tom Bombadil laughed as he came homing,

unlocked his door again, and opened up shutter.

In the kitchen round the lamp moths began to flutter ;

Tom through the window saw waking stars come winking,

and the new slender moon early westward sinking.

La pluie avait cessé et le ciel était clair.

Dans l’éclat du soleil Vieux Tom riait

Tandis qu’au bercail il rentrait.

Arrivé chez lui il ouvrit la porte.

Et dans sa cuisine un volet.

Autour de la lampe les papillons se mirent à voleter.

À sa fenêtre Tom vit les étoiles poindre et clignoter,

Et, vers l’est, le mince quartier de nouvelle lune se noyer.

Dark came under Hill. Tom, he lit a candle ;

upstairs creaking went, turned the door-handle.

“Hoo, Tom Bombadil ! Look what night has brought you !

I’m here behind the door. Now at last I’ve caught you!

You’d forgotten Barrow-wight dwelling in the old mound

up there on hill-top with the ring of stones round.

He’s got loose again. Under earth he’ll take you.

Poor Tom Bombadil, pale and cold he’ll make you!”

L’obscurité enveloppa la Colline.

Tom alluma une bougie.

Il monta les escaliers grinçants,

Il tourna le bouton de la porte.

« Oh là, Tom Bombadil ! Regarde ce que t’apporte la nuit.

Je suis ici, derrière la porte. Enfin je t’attrape !

Tu avais oublié Tombeau, l’hôte de ce Tumulus

En haut de la colline, et son anneau de pierres !

Le revoilà en vadrouille, il va te descendre sous terre !

Pauvre Tom Bombadil ! Tu y seras tout blême et glacé ! »

“Go out! Shut the door, and never come back after!

Take away gleaming eyes, take your hollow laughter !

Go back to grassy mound, on your stony pillow

lay down your bony head, like Old Man Willow,

like young Goldberry, and Badger-folk in burrow!

Go back to buried gold and forgotten sorrow !”

« Va-t’en ! Ferme la porte et ne reviens jamais !

Fiche-moi le camp, œil de braise, toi et ton rire caverneux !

Retourne à ton talus herbeux ; sur ton coussin de pierre

Couche ta tête d’os, comme Monsieur Saule

Et la jeune Frai d’Or et Maître Blaireau en son terrier !

Retourne à tes joyaux enterrés, retourne à tes chagrins oubliés ! »

Out fled Barrow-wight through the window leaping,

through the yard, over wall like a shadow sweeping,

up hill wailing went back to leaning stone-rings,

back under lonely mound, rattling his bone-rings.

Tombeau se sauva en sautant par la fenêtre.

Il coupa à travers champs et, rasant les murs comme une ombre,

En gémissant il revint à son anneau de pierres

— Sous le tertre solitaire cliquetaient ses anneaux d’os.

Old Tom Bombadil lay upon his pillow

sweeter than Goldberry, quieter than the Willow,

snugger than the Badger-folk or the Barrow-dwellers ;

slept like a humming-top snored like a bellows.

Le vieux Tom Bombadil s’étendit sur son oreiller,

Plus doux que Frai d’Or, plus calme que Monsieur Saule.

Plus confortable que Maître Blaireau ou les gens du Tombeau,

Il dormit comme un loir, ronfla comme un soufflet.

He woke in morning-light, whistled like a starling,

sang, “Come, derry-dol, merry-dol, my darling !”

He clapped on his battered hat, boots, and coat and feather ;

opened the window wide to the sunny weather.

Il se leva avec le soleil du matin,

Il siffla comme un étourneau, il chanta :

« Auprès de ma blonde qu’il fait bon fait bon fait bon… »

Il secoua son chapeau cabossé, ses bottes, ses plumes et son manteau

Il ouvrit grand la fenêtre pour le soleil y faire entrer.

Wise old Bombadil, he was a wary fellow ;

bright blue his jacket was, and his boots were yellow.

None ever caught old Tom in upland or in dingle,

walking the forest-paths, or by the Withywindle,

or out on the lily-pools in boat upon the water.

But one day Tom, he went and caught the River-daughter,

in green gown, flowing hair, sitting in the rushes,

singing old water-songs to birds upon the bushes.

Ce vieux malin de Bombadil était un drille avisé.

Bleu vif était sa chemise, et ses bottes étaient jaunes.

Vieux Tom, non, jamais personne ne put l’attraper,

Que ce soit sur les collines ou dans les vallées,

Par les sentiers des forêts, au bord de l’Oserette

Ou même quand en bateau sur des étangs à nénuphar il naviguait

Mais un jour ce fut lui qui attrapa la fille de la Rivière

— En robe verte, cheveux défaits, assise parmi les ajoncs

Elle chantait de vieilles chansons d’eau aux oiseaux des fourrés.

He caught her, held her fast ! Water-rats went scuttering

reeds hissed, herons cried, and her heart was fluttering.

Said Tom Bombadil : “Here’s my pretty maiden !

You shall come home with me ! The table is all laden :

yellow cream, honeycomb, white bread and butter ;

roses at the window-sill and peeping round the shutter.

You shall come under Hill ! Never mind your mother

in her deep weedy pool : there you’ll find no lover !”

… Il l’attrapa, la serra fort !

Les campagnols détalèrent,

Les oiseaux sifflèrent, les hérons crièrent

Et son cœur se mit à frémir.

« Mais c’est bien là ma jolie fiancée ! s’écria Tom Bombadil

Tu dois venir avec moi ! La table est servie :

Crème aux œufs, miel, beurre et pain blanc ;

Des roses à la fenêtre – un clin d’œil au volet !

Tu viendras à la Colline ! Que t’importe ta mère ?

Elle gît au fond de son trou plein d’algues :

Ce n’est certes pas là que jamais tu trouveras un amoureux »

Old Tom Bombadil had a merry wedding,

crowned all with buttercups, hat and feather shedding ;

his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland

was robed all in silver-green. He sang like a starling,

hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle,

clasping his river-maid round her slender middle.

Vieux Tom Bombadil fit un heureux mariage,

Sans chapeau ni plume mais couronné de boutons d’or,

Et la mariée était toute vêtue de vert argent,

Des myosotis et du muguet pour diadème.

Comme un étourneau Tom chanta,

Comme une abeille il butina,

D’un joyeux violon il joua

Et sa frêle femme-rivière à la taille il serra.

Lamps gleamed within his house, and white was the bedding ;

in the bright honey-moon Badger-folk came treading,

danced down under Hill, and Old Man Willow

tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow,

on the bank in the reeds River-woman sighing

heard old Barrow-wight in his mound crying.

Dans sa maison les lampes s’allumèrent

Et blanche fut la couche !

Dans l’éclat de la lumière lunaire

Les blaireaux vinrent à petits pas.

Au pied de la colline ils dansèrent

Et Vieux Saule frappa et frappa au carreau

Tandis que sur leur couche ils reposaient.

Sur la rive, dans les roseaux, Dame Rivière qui soupirait

Entendit Vieux Tombeau qui sous son tertre pleurait.

Old Tom Bombadil heeded not the voices,

taps, knocks, dancing feet, all the nightly noises :

slept till the sun arose, then sang like a starling :

“Hey ! Come derry-dol, merry-dol, my darling !”

sitting on the door-step chopping sticks of willow,

while fair Goldberry combed her tresses yellow.

Mais Tom Bombadil se moquait bien des voix,

Des coups, des éclats, des pas dansants, des bruissements de la nuit.

Jusqu’à l’aube il dormit puis comme un étourneau il chanta :

« Auprès de ma blonde qu’il fait bon fait bon fait bon… »

Assis sur le pas de la porte du bois de Saule il coupa

Tandis que Frai d’Or coiffait ses blondes tresses.

II
BOMBADIL GOES BOATING
BOMBADIL EN BATEAU

The old year was turning brown ; the West Wind was calling ;

Tom caught a beechen leaf in the Forest falling.

“I’ve caught a happy day blown me by the breezes !

Why wait till morrow-year ? I’ll take it when me pleases.

This day I’ll mend my boat and journey as it chances

west down the withy-stream, following my fancies !”

La vieille année virait au roux, les Vents d’Ouest appelaient,

Tom ramassa une feuille de hêtre qui tombait dans la forêt.

« J’ai attrapé un jour de bonheur que la brise m’a apporté !

Pourquoi attendre l’an prochain ? J’en userai quand je voudrai !

Aujourd’hui je réparerai mon bateau et au hasard j’irai,

Au gré de ma fantaisie, sur l’écume blanche, je voyagerai. »

Little Bird sat on twig. “Whillo, Tom ! I heed you.

I’ve a guess, I’ve a guess where your fancies lead you.

Shall I go, shall I go, bring him word to meet you ?”

Petit Oiseau sur sa branche lui dit : « Hé là, Tom ! Je t’observe.

J’ai deviné, j’ai deviné où ta fantaisie te mène !

Irai-je, irai-je lui dire de venir à ta rencontre ? »

“No names, you tell-tale, or I’ll skin and eat you,

babbling in every ear things that don’t concern you !

If you tell Willow-man where I’ve gone, I’ll burn you,

roast you on a willow-spit. That’ll end your prying !”

« T’occupes, bavard ! Vas-tu te taire ! Ou je te plume, ou je te mange.

En voilà des façons de faire : babiller à toutes les oreilles

Des choses qui ne te regardent pas !

Si jamais tu dis à Monsieur Saule où j’ai été, je te brûlerai,

Sur une branche de saule je te rôtirai.

Et alors : fini de farfouiller ! »

Willow-wren cocked her tail, piped as she went flying :

“Catch me first, catch me first ! No names are needed.

I’ll perch on his hither ear : the message will be heeded.

“Down by Mithe”, I’ll say, “just as sun is sinking”.

Hurry up, hurry up ! That’s the time for drinking !”

Le roitelet des Saules retroussa sa queue, s’envola en pépiant.

« Attrape-moi d’abord, attrape-moi d’abord ! Pas besoin de noms.

Je me pencherai sur son oreille : le message sera compris.

« Du côté de Mithe », dirai-je, « à l’heure où le soleil se couche »

Presse-toi ! presse-toi ! C’est justement l’heure où l’on boit ! »

Tom laughed to himself : “Maybe then I’ll go there.

I might go by other ways, but today I’ll row there.”

He shaved oars, patched his boat ; from hidden creek he hauled her

through reed and sallow-brake, under leaning alder,

then down the river went, singing : “Silly-sallow,

Flow withy-willow-stream over deep and shallow !”

Tom se fit en riant : « Peut-être irai-je quand même là-bas.

Je pouvais y aller par d’autres chemins,

Mais aujourd’hui, c’est ici que je ramerai. »

Il ponça ses avirons, raccomoda son bateau ;

D’une crique cachée, il le remorqua,

Parmi les joncs et les fourrés de saule, sous un aulne penché.

Alors il descendit la rivière en chantant :

« Elle coule coule lentement, elle glouglotte goulûment

La glauque eau gluante de la grande rivière »

“Whee! Tom Bombadil ! Whither be you going,

bobbing in a cockle-boat, down the river rowing ?”

« Boudiou ! Tom Bombadil ! Où t’en vas-tu ainsi,

Tout secoué dans ta coquille de noix, ramant sur la rivière ? »

“Maybe to Brandywine along the Withywindle ;

maybe friends of mine fire for me will kindle

down by the Hays-end. Little folk I know there

kind at the day’s end. Now and then I go there.”

« Peut-être à Vin-de-Brandy sur l’Oserette ;

Peut-être que de vieux amis à moi m’y feront un grand feu de joie.

Du côté de Fin-des-Fouins. Des potes à moi qui sont si gentils

Quand tombe la nuit. Je vais les voir de temps à autre. »

“Take word to my kin, bring me back their tidings !

Tell me of diving pools and the fishes’ hidings !”

« Dis bonjour à ma petite famille, rapporte-moi de ses nouvelles !

Dis-moi dans quel état sont les trous d’eau et les cachettes à poisson. »

“Nay then”, said Bombadil, “I am only rowing

just to smell the water like, not on errands going.”

« Oh que non ! fit Tom Bombadil, je ne fais que ramer

Pour le seul plaisir de me sentir sur l’eau, je ne pars pas en croisière. »

“Tee hee ! Cocky Tom ! Mind your tub don’t founder !

Look out for willow-snags ! I’d laugh to see you flounder.”

« Taratata, Tom ! Tu te vantes ! Fais attention que ta barque ne prenne eau,

Fais attention aux souches des saules !

Ça m’amuserait de te voir barboter ! »

“Talk less, Fisher Blue ! Keep your kindly wishes !

Fly off and preen yourself with the bones of fishes !

Gay lord on your bough, at home a dirty varlet

living in a sloven house, though your breast be scarlet.

I’ve heard of fisher-birds beak in air a-dangling

to show how the wind is set : that’s an end of angling !”

« Tais-toi un peu, Martin-le-Bleu ! Garde pour toi tes vœux délicieux !

Envole-toi et va te peigner avec une arête de poisson !

Tu fais le fier là-haut sur ta branche,

Mais chez toi tu n’es qu’un vaurien dégoûtant,

Tu vis dans un taudis, en dépit de ta rouge gorge !

J’ai entendu dire qu’avec des becs de martin-pêcheur

On fait des crécelles pour savoir où porte le vent :

Après ça, fini de pêcher ! »

The King’s fisher shut his beak, winked his eye, as singing

Tom passed under bough. Flash ! then he went winging ;

dropped down jewel-blue a feather, and Tom caught it

gleaming in a sun-ray : a pretty gift he thought it.

He stuck it in his tall hat, the old feather casting :

‘‘Blue now for Tom”, he said, “a merry hue and lasting !”

Le martin-pêcheur ferma son bec, cligna des yeux,

Tandis que Tom passait sous sa branche en chantant.

Flouff ! Puis il s’envola, laissant choir une plume bleu saphir,

Et Tom attrapa la plume qui brillait au soleil : un bien joli cadeau, se dit-il.

Il la glissa dans son grand chapeau et jeta la vieille plume :

« Du bleu pour Tom maintenant,

Une joyeuse couleur qui ne passe pas ! »

Rings swirled round his boat, he saw the bubbles quiver.

Tom slapped his oar, smack ! at a shadow in the river.

“Hoosh ! Tom Bombadil ! This long since last I met you

Turned water-boatman, eh ? What if I upset you ?”

Des remous roulèrent en anneaux autour de son bateau.

Il vit des bulles frémir.

Il poussa l’aviron, smack ! contre une ombre de la rivière.

« Ouch ! Tom Bombadil ! Voilà un temps qu’on ne s’était vus !

Tu es redevenu marin d’eau douce, hein ? Et si je te faisais verser ? »

“What ? Why, Whisker-lad, I’d ride you down the river.

My fingers on your back would set your hide a-shiver.”

« Quoi ? Essaye un peu pour voir, Moustachue,

Et je te noierai au fond de la rivière,

Et mes doigts sur ton dos te dérouilleront une bonne raclée. »

“Pish, Tom Bombadil ! I’ll go and tell my mother ;

“Call all our kin to come, father, sister, brother !

Tom’s gone mad as a coot with wooden legs : he’s paddling

down Withywindle stream, an old tub a-straddling !”

« Pfuit ! Tom Bombadil ! Je vais le dire à ma mère ;

Je vais dire à tous les miens de venir : mon père, ma sœur, mon frère !

Tom est passé comme un fou, comme un héron sur ses béquilles :

Il barbote dans le courant de l’Oserette, à califourchon sur une cuvette ! »

“I’ll give your otter-fell to Barrow-wights. They’ll taw you !

Then smother you in gold-rings ! Your mother if she saw you,

she’d never know her son, unless ‘twas by a whisker.

Nay, don’t tease old Tom, until you be far brisker !”

« Je donnerai ta dépouille de loutre aux lutins du Tombeau.

Ils te tanneront la peau.

Puis ils t’étrangleront avec des chaînes d’or !

Ta mère, si jamais elle te revoit, ne reconnaîtra son fils

Qu’à un reste de moustache.

Alors, cesse d’agacer ce bon vieux Tom, si tu n’es pas plus malin que lui ! »

“Whoosh ! said otter-lad, river-water spraying

over Tom’s hat and all ; set the boat a-swaying,

dived down under it, and by the bank lay peering,

till Tom’s merry song faded out of hearing.

Whoufff ! fit la loutre en éclaboussant le chapeau de Tom et le reste ;

Le bateau tangua, sous la coque elle plongea,

Et continua de l’observer de la rive,

Jusqu’à ce qu’on n’entendit plus la joyeuse chanson de Tom.

Old Swan of Elvet-isle sailed past him proudly,

gave Tom a black look, snorted at him loudly.

Tom laughed : “You old cob, do you miss your feather ?

Le Vieux Cygne de l’Île-aux-Elfes croisait fièrement non loin de là,

Il jeta un noir regard à Tom et renifla de mépris.

Tom se prit à rire : « Dis donc vieille volaille, tu perds tes plumes !

Give me a new one then ! The old was worn by weather.

Could you speak a fair word, I would love you dearer :

long neck and dumb throat, but still a haughty sneerer !

If one day the King returns, in upping he may take you,

brand your yellow bill, and less lordly make you !”

Old Swan huffed his wings, hissed, and paddled faster ;

in his wake bobbing on Tom went rowing after.

Allez, donne-m’en une ! L’ancienne a été gâtée par la pluie.

Pourrais-tu me dire un mot gentil, je ne t’en aimerais que plus !

Long cou, gorge muette, et toujours cette moue de dédain !

Si un jour le roi revient, il pourrait bien te recenser

Et marquer tes titres jaunis d’une infamie pour rabaisser ta noblesse ! »

Le Vieux Cygne souffla, siffla et nagea plus vite ;

Dans son sillage Tom se pressa de pagayer.

Tom came to Withy-weir. Down the river rushing

foamed into Windle-reach, a-bubbling and a-splashing ;

bore Tom over stone spinning like a windfall,

bobbing like a bottle-cork, to the hythe at Grindwall.

Il parvint à Barrage d’Osier. La rivière se jetait écumante

Contre le Bief-du-Biais, bouillonnait, éclaboussait ;

Elle porta Tom au milieu des rapides

Comme un fruit mûr tombé de son arbre,

Et comme un bouchon de liège il fut ballotté jusqu’à Murmoulu.

“Hoy ! Here’s Woodman Tom with his billy-beard on !”

laughed all the little folk of Hays-end and Breredon.

“Ware, Tom ! We’ll shoot you dead with our bows an arrows

We don’t let Forest-folk nor bogies from the Barrows

cross over Brandywine by cockle-boat nor ferry.”

“Fie, little fatbellies ! Don’t ye make so merry !

« Aille ! Voici Tom, l’Homme des Bois, qui vient nous narguer ! »

Se mit à rire le petit peuple de Fin-des-Fouins et de Breredon.

« Fais gaffe Tom ! On va t’abattre avec nos arcs et nos flèches !

Nous ne laissons jamais les gens de la Forêt ni les fantômes du Tombeau

Traverser Vin-de-Brandy que ce soit par le bac ou en coquille de noix. »

« Fi donc ! Petits gras du bide ! Cessez de jouer aux fiers-à-bras !

I’ve seen hobbit-folk digging holes to hide ‘em,

frightened if a horny goat or a badger eyed ‘em,

afeared of the moony-beams, their own shadows shunning

I’ll call the orks on you : that’ll send you running !”

J’ai souvent vu les Hobbits creuser des trous pour se cacher,

Morts de peur à peine une chèvre bêlait ou un blaireau les épiait,

Effrayés par les rayons de lune, fuyant même devant leur ombre !

Je vais faire donner les démons contre vous :

Voilà qui vous fera déguerpir ! »

“You may call, Woodman Tom. And you can talk your beard off

Three arrows in your hat ! You we’re not afeared of !

Where would you go to now ? If for beer you’re making,

the barrels aint deep enough in Breredon for your slaking !”

« Tu peux toujours essayer, Tom l’Homme des Bois. Cesse donc de nous défier !

Trois plumes à ton chapeau ! Tu ne manques pas d’air !

Où allais-tu à l’instant ? Si tu cherches de la bière,

Les tonneaux de Breredon ne sont pas assez profonds

Pour étancher ta soif ! »

“Away over Brandywine by Shirebourn I’d be going,

but too swift for cockle-boat the river now il flowing.

I’d bless little folk that took me in their wherry,

wish them evenings fair and many morning’s merry.”

« Je vais plus loin que Vin-de-Brandy, je vais à Bornes-du-Comté,

Mais la rivière est bien trop remuante pour ma coquille de noix

À partir de là.

J’ai remercié le petit peuple qui m’a porté dans mon esquif,

Et lui ai souhaité de belles soirées et de gaies matinées. »

Red flowed the Brandywine ; with flame the river kindled,

as sun sank beyond the Shire, and then to grey it dwindle

Mithe Steps empty stood. None was there to greet him.

Silent the Causeway lay. Said Tom : “A merry meeting !”

Vin-de-Brandy coula toute rouge, la rivière s’embrasait

Tandis que derrière le Comté chavirait le soleil

Puis, elle vira au gris.

Les Marches de Mithe étaient vides.

Personne ne s’y trouvait pour recevoir Tom.

La Chaussée était silencieuse et Tom se fit : « Charmant accueil ! »

Tom stumped along the road, as the light was failing.

Rushey lamps gleamed ahead. He heard a voice him hailing

“Whoa there !” Ponies stopped, wheels halted sliding.

Tom went plodding past, never looked beside him.

Il alla clopinant sur la route, tandis que la lueur du jour faiblissait.

Plus loin les lumières de Rushey brillaient

Il entendit une voix le héler : « Qui va là ? »

Des poneys s’arrêtèrent, des roues freinèrent en patinant.

Tom avançait péniblement ; sans regarder les bas-côtés.

“Ho there ! beggarman tramping in the Marish !

What’s your business here ? Hat all stuck with arrows !

Someone’s warned you off, caught you at your sneaking ?

Come here ! Tell me now what it is you’re seeking !

Shire-ale, I’ll be bound, though you’ve not a penny.

I’ll bid them lock their doors, and then you won’t get any !”

« Eh là ! le mendiant qui ose venir mendier dans le Marish !

Qu’est-ce que tu fiches ici ? Avec ton chapeau couvert de plumes !

On t’aura prévenu, si on te prend à chaparder !

Viens ici ! dis-moi un peu ce que tu cherches !

De la bière du Comté, j’en mettrais ma main à couper,

… Alors que tu n’as pas un sou vaillant sur toi !

Je vais leur ordonner de fermer leurs portes et tu n’en auras pas ! »

“Well, well, Muddy-feet ! From one that’s late for meeting

away back by the Mithe that’s a surly greeting !

You old farmer fat that cannot walk for wheezing,

cart-drawn like a sack, ought to be more pleasing.

« Ça va, ça va, le Bouseux ! Pour une fois qu’on est en retard

À Mithe, en voilà un accueil hargneux !

Toi le vieux fermier gros et gras qui ne peux pas marcher

À cause de ton asthme, toi et ton attelage à la noix,

Tu pourrais être un peu plus aimable.

Penny-wise tub-on-legs ! A beggar can’t be chooser,

or else I’d bid you go, and you would be the loser.

Come, Maggot ! Help me up ! A tankard now you owe me.

Even in cockshut light an old friend should know me !”

« Grippe-sou, sac-à-vin ! Ce n’est pas aux mendiants de choisir,

Dommage car, sinon, je te ferais déguerpir,

On verrait bien, à la course, qui serait le premier.

Viens Asticot ! Aide-moi à monter ! Tu me dois une chope à présent.

Même entre chien et loup un vieil ami devrait me reconnaître ! »

Laughing they drove away, in Rushey never halting,

though the inn open stood and they could smell the malting

They turned down Maggot’s Lane, rattling and bumping,

Tom in the farmer’s cart dancing round and jumping.

Stars shone on Bamfurlong, and Maggot’s house was lighted ;

fire in the kitchen burned to welcome the benighted.

En riant ils s’éloignèrent, ils ne firent pas halte à Rushey

Bien que l’auberge y fût ouverte et embaumât le houblon.

Ils tournèrent dans l’Allée d’Asticot, cliquetant, cahotant,

Tom dans la charrette sautant et tressautant.

Les étoiles brillaient sur Bamfurlong et la maison d’Asticot était éclairée ;

Dans la cuisine un feu brûlait pour accueillir le visiteur du soir.

Maggot’s sons bowed at door, his daughters did their curtsy,

his wife brought tankards out for those that might be thirsty.

Songs they had and merry tales, the supping and the dancing

Goodman Maggot there for all his belt was prancing,

Tom did a hornpipe when he was not quaffing,

daughters did the Springle-ring, goodwife did the laughing.

Les fils d’Asticot saluèrent sur le seuil, les filles firent la révérence,

Sa femme apporta au jardin des chopes pour ceux qui voulaient boire.

Il y eut des chansons et des histoires drôles, le souper, le danser ;

Ce bon Asticot se pavanait comme quatre,

Tom dansait la Matelote quand il ne buvait pas,

Les filles firent une chaconne, et la bonne épouse rit tant et plus.

When others went to bed in hay, fern, or feather,

dose in the inglenook they laid their heads together,

old Tom and Muddy-feet, swapping all the tidings

from Barrow-downs to Tower Hills : of walkings and of ridings

or wheat-ear and barley-corn, of sowing and of reaping ;

queer tales from Bree, and talk at smithy, mill, and cheaping

rumours in whispering trees, south-wind in the larches,

tall Watchers by the Ford, Shadows on the marches.

Quand les autres allèrent se coucher dans le foin, la fougère, ou la plume,

Ils s’allongèrent au coin du feu, Vieux Tom et le Bouseux,

À s’échanger des nouvelles de Bas-des-Tombeaux, de Tour-la-Colline :

Des balades et des cavalcades, de la luzerne et du sainfoin,

De la moisson et des semailles ; des histoires de la Braie,

Des bavardages entendus à la forge, au moulin, au marché ;

La rumeur des arbres, le Vent-du-Sud dans la pinède,

Les grands Guetteurs du gué ; les Ombres à la parade.

Old Maggot slept at last in chair beside the embers.

Ere dawn Tom was gone : as dreams one half remembers,

some merry, some sad, and some of hidden warning.

None heard the door unlocked ; a shower of rain at morning

his footprints washed away, at Mithe he left no traces,

at Hays-end they heard no song nor sound of heavy paces.

Vieil Asticot s’endormit enfin sur sa chaise, devant les braises.

Avant l’aube Tom s’en était allé :

Comme ces rêves dont on ne se souvient qu’à moitié,

Un peu tristes, un peu gais et, pour certains, prémonitoires.

Personne n’entendit qu’on tournait le verrou ;

Une petite pluie du matin effaça la trace de ses pas,

Il ne laissa pas de trace à Mithe,

Et à Fin-des-Foins ils n’entendirent ni chansons ni bruit de pas.

Three days his boat lay by the hythe at Grindwall,

and then one morn was gone, back up Withywindle.

Otter-folk, hobbits said, came by night and loosed her,

dragged her over weir, and up stream they pushed her.

Trois jours de suite on vit son bateau à Murmoulu,

Puis un matin il redescendit l’Oserette.

Selon les hobbits, les loutres vinrent une nuit et l’égarèrent,

Par-dessus le barrage elles le halèrent et le poussèrent à contre-courant.

Out from Elvet-isle Old Swan came sailing,

in beak took her painter up in the water trailing,

drew her proudly on ; otters swan beside her

round old Willow-man’s crooked roots to guide her ;

the King’s fisher perched on bow, on thwart the wren was singing

merrily the cockle-boat homeward they were bringing.

To Tom’s creek they came at last. Otter-lad said : “Whish now.

What’s a coot without his legs, or a finless fish now ?”

O ! silly-sallow-willow-stream ! The oars they’d left behind them !

Long they lay at Grindwall hythe for Tom to come and find them.

À l’Île-aux-Elfes Vieux Cygne prit l’amarre dans son bec

Et s’en vint le remorquer ;

Fièrement il le tira ; à ses côtés les loutres nageaient

Pour le guider hors des racines noueuses de Maître Saule ;

Le Martin-pêcheur percha en haut de son mât,

Sur sa hune le roitelet chanta,

Et ainsi la coquille de noix rentra à bon port.

Enfin ils parvinrent à la plage de Tom.

La loutre dit : « Ouiche !

Qu’est-ce qu’un héron sans ses pattes, un poisson sans ses nageoires ? *

O ! goulus glouglottements de l’eau glauque !

Les loutres l’avaient oublié derrière elles !

À Murmoulu elles retournèrent, attendant que Tom revienne

Et qu’il puisse les retrouver.

III
ERRANTRY
ERRANCE

There was a merry passenger,

a messenger, a mariner :

he built a gilded gondola

to wander in, and had in her

a load of yellow oranges

and porridge for his provender ;

he perfumed her with marjoram

and cardamom and lavender.

Il était une fois un joyeux matelot,

Un messager, un passager :

Il s’était construit une gondole dorée

Pour se balader

Qu’il avait emplie de provisions de bouche

– Cédrats blonds et pains d’épices –

Qu’il avait parfumée aussi :

De marjolaine, de cardamome

Et de lavande.

He called the winds of argosies

with cargoes in to carry him

across the rivers seventeen

that lay between to tarry him.

He landed all in loneliness

where stonily the pebbles on

the running river Derrilyn

goes merrily for ever on. 

He journeyed then through meadow-lands

to Shadow-land that dreary lay,

and under hill and over hill

went roving still a weary way.

Il demanda aux vents d’Argos

Qui portent tant de grands cargos

De le mener à bon port

Parmi les dix-sept courants contraires

Qui se mêlaient pour l’attarder.

Dans la plus grande solitude il aborda

Là où Derrylin la rivière

Ne cesse de ressasser gaiement

Ses gros cailloux et ses petites pierres.

Ensuite il voyagea,

Il traversa les pâturages

Du morne pays de l’Ombre,

D’un coteau l’autre

Par le chemin des écoliers

Il vagabonda.

He sat and sang a melody,

his errantry a-tarrying ;

he begged a pretty butterfly

that fluttered by to marry him.

She scorned him and she scoffed at him,

she laughed at him unpitying ;

so long he studied wizardry

and sigaldry and smithying.

Il s’arrêta pour chanter une mélodie

– Paresseuse était son errance – :

À une jolie papillonne

Qui voletait par là

La main il demanda.

Elle le snoba, le dédaigna,

De lui sans pitié se moqua

Aussi se mit-il à étudier

La sorcellerie, la turquerie, la forgerie.

He wove a tissue airy-thin

to snare her in ; to follow her

he made him beetle-leather wing

and feather wing of swallow-hair.

He caught her in bewilderment

with filament of spider-thread ;

he made her soft pavilions

of lilies, and a bridal bed

of flowers and of thistle-down

to nestle down and rest her in ;

and silken webs of filmy white

and silver light he dressed her in.

Pour l’attraper il tissa une toile

Plus légère que l’air ;

Pour la suivre il se confectionna

Une aile en peau de scarabée

Et une aile empennée en duvet d’hirondelle.

Après l’avoir étourdie,

Il la saisit

Au moyen d’un fil d’araignée ;

Il lui fabriqua de petites tentes

En corolles de lis pour qu’elle y niche,

Un lit nuptial en fleurs et duvet de chardons

Pour qu’elle s’y repose ;

De toiles soyeuses il l’habilla,

De voiles éclatants, argent et blanc.

He threaded gems in necklaces,

but recklessly she squandered them

and fell to bitter quarrelling ;

then sorrowing he wandered on,

and there he left her withering,

as shivering he fled away ;

with windy weather following

on swallow-wing he sped away.

Il enfila des pierres précieuses, il lui en fit des colliers,

Mais l’insouciante ne savait que gaspiller

Et méchamment elle se mit à le quereller ;

Alors, le cœur navré, il repartit errer

Et il la planta là la laissant se faner ;

On aurait dit qu’il grelottait lorsqu’il s’envola,

Et longtemps il vola

À tire-d’aile d’hirondelle

Au gré des grands vents.

He passed the archipelagoes

where yellow grows the marigold,

where countless silver fountains are,

and mountains are of fairy-gold.

He took to war and foraying,

a-harrying beyond the sea,

and roaming over Belmarie

and Thellamie and Fantasie.

Il passa les archipels

Où croît l’œillet jaune

Et où sont tant de fontaines d’argent

Et de montagnes d’or doré.

Il guerroya, il combattit,

Il accomplit moult pirateries ;

Au-delà des mers

Il vagabonda, de Belmarie à Thellamie,

De Thellamie à Fantaisie.

He made a shield and morion

of coral and of ivory,

a sword he made of emerald,

and terrible his rivalry

with elven-knights of Aerie

and Faerie, with paladins

that golden-haired and shining-eyed

came riding by and challenged him.

Il se fit un bouclier et un morion

De corail et d’ivoire,

Une épée d’émeraude,

Et terrible fut sa rivalité

Avec les Elfes Chevaliers d’Aerie et

De Faerie, comme avec ces paladins

Que suivaient à cheval des blondes têtes et des yeux de velours

Qui le défiaient.

Of crystal was his habergeon,

his scabbard of chalcedony ;

with silver tipped at plenilune

his spear was hewn of ebony.

His javelins were of malachite

and stalactite – he brandished them,

and went and fought the dragon-flies

of Paradise, and vanquished them.

De cristal était son haubert,

Son fourreau de calcédoine,

Et sa lance, taillée à pleine-lune

Dans l’ébène et emboutie d’argent.

Ses javelots étaient de malachite,

De stalactite – il les brandissait,

Et s’en alla battre et soumettre les dragons-mouches

Du paradis.

He battled with the Dumbledors,

the Hummerhorns, and Honeybees,

and won the Golden Honeycomb ;

and running home on sunny seas

in ship of leaves and gossamer

with blossom for a canopy,

he sat and sang, and furbished up

and burnished up his panoply.

Il guerroya avec les Libellules,

Les Coléoptères et les Bourdons

– Il gagna le rayon de miel en or ;

Il s’en revint chez lui par des mers ensoleillées

En un bateau fait de feuilles et de fils de la Vierge

Qui avait pour pavillon un bouquet,

Et dans son bateau il chanta

Et fourbit et polit sa panoplie.

He tarried for a little while

in little isles that lonely lay,

and found there naught but blowing grass ;

and so at last the only way

he took, and turned, and coming home

with honeycomb, to memory

his message came, and errand too !

In derring-do and glamour

he had forgot them, journeying

and tourneying, a wanderer.

So now he must depart again

and start again his gondola,

for ever still a messenger,

a passenger, a tarrier,

a-roving as a feather does,

a weather-driven mariner.

Il s’attarda un court moment

Dans les petites îles solitaires

Et n’y trouva rien que des herbes folles ;

Si bien qu’à la fin il n’eut plus qu’à rentrer au bercail

Avec son rayon de miel,

Mais en chemin son message à l’esprit lui revint,

Et sa commission par la même occasion !

Voyageant et voguant et vagabondant

Il les avait oubliés dans ses sorcelleries

Et ses enchanteries.

Aussi doit-il repartir maintenant,

Et fréter à nouveau sa gondole.

Toujours il sera ce messager,

Ce passager, toujours il sera ce traînard,

Ce rôdeur qui va errant comme la plume au vent,

Ce matelot poussé par le vent.

IV
PRINCESS MEE
PRINCESSE MOA

Little Princess Mee

Lovely was she

As in elven-song is told :

She had pearls in hair

All threaded fair ;

Of gossamer shot with gold

Was her kerchief made,

And a silver braid

Or stars about her throat.

Of moth-web light

All moonlit-white

She wore a woven coat,

And round her kirtle

Was bound a girdle

Sewn with diamond dew.

La chanson des elfes le dit :

La Petite Princesse Moa

Était fort jolie

– Sa blonde chevelure

De perles entrelacées,

De fils de la Vierge semés d’or

Son fichu,

Et au cou une tresse

D’étoiles argentées.

Elle portait aussi un manteau tissé

De lucioles à l’éclat blanc

Comme lune,

Et à sa taille

Était nouée une ceinture

Brochée de rosée de diamant.

She walked by day

Under mantle grey

And hood of clouded blue ;

But she went by night

All glittering bright

Under the starlit sky

And her slippers frail

Of fishes’ mail

Le jour elle allait

Vêtue d’un manteau gris

Et d’une capuche bleue de nuages ;

Mais la nuit

Elle n’était que scintillements

Elle brillait sous la voûte étoilée

Ses petites pantoufles

D’écailles de poisson

Flashed as she went by

To her dancing-pool,

And on mirror cool

Of windless water played.

As a mist of light

Lançaient des éclairs

Tandis qu’elle se rendait

Au bassin où elle dansait

Et jouait sur le miroir froid

D’une eau dormante.

In whirling flight

A glint like glass she made

Wherever her feet

Of silver fleet

Flicked the dancing-floor.

Comme une brume de lumière

Qui tourbillonne

Elle lançait des éclairs qui semblaient de verre

Partout où ses pieds d’argent si légers

Effleuraient la piste de danse.

She looked on high

To the roofless sky,

And she looked to the shadowy shore ;

Then round she went,

And her eyes she bent

And saw beneath her go

A Princess Shee

As fair as Mee :

They were dancing toe to toe !

Elle levait les yeux

Sur le ciel sans limites,

Elle regardait la rive ombreuse

Puis elle se retournait

Et baissait les yeux.

Alors, sous ses pas,

Elle apercevait

Une Princesse Toa

Aussi jolie que Moa

Orteil contre orteil

Ensemble elles dansaient !

Shee was as light

As Mee, and as bright ;

But Shee was, strange to tell,

Hanging down

With starry crown

Into a bottomless well !

Toa était aussi brillante

Que Moa, et aussi belle :

Mais Toa, aussi étrange que cela semble,

Avait la tête en bas,

Couronnée d’étoiles

Et dans un puits sans fond !

Her gleaming eyes

In great surprise

Looked up to the eyes of Mee :

A marvellous thing,

Head-down to swing

Above a starry sea !

Ses yeux luisaient

Tout étonnés

Et se levaient sur ceux de Moa :

C’est merveilleux

De danser la tête en bas

Sur une mer étoilée !

Only their feet

Could ever meet ;

For where the ways might lie

To find a land

Where they do not stand

But hang down in the sky

No one could tell

Nor learn in spell

In all the elven-lore.

So still on her own

An elf alone

Dancing as before

With pearls in hair

And kirtle fair

And slippers frail

Of fishes’ mail went Mee :

Of fishes’ mail

And slippers frail

And kirtle fair

With pearls in hair went Shee !

Seuls leurs pieds se touchaient.

En quel pays les chemins

Sont-ils non pas à terre

Mais accrochés dans les airs ?

Personne n’a jamais pu le dire

Ni pénétrer les arcanes

De ces secrets

Dans toute la Science des Elfes.

Si bien qu’à jamais

Une elfe solitaire

Danse comme depuis toujours

– Perles dans les cheveux

Jolie ceinture

Et petites pantoufles

D’écailles de poisson – Moa ;

– Fines pantoufles

D’écailles de poisson

Jolie ceinture

Et perles dans les cheveux – Toa !

V
THE MAN IN THE MOON STAYED UP TOO LATE
L’HOMME DANS LA LUNE A VEILLÉ TROP

There is an inn, a merry old inn

beneath an old grey hill,

And there they brew a beer so brown

That the Man in the Moon himself came down

one night to drink his fill.

Il est une auberge, une joyeuse et vieille auberge

nichée au bas d’une vieille et grise colline,

Et dans cette auberge ils brassent une bière si brune

Que l’Homme dans la Lune lui-même y descendit

une nuit, pour en boire à plus soif.

The ostler has a tipsy cat

that plays a five-stringed fiddle ;

And up and down he runs his bow,

Now squeaking high, now purring low,

now sawing in the middle.

L’hôtelier a un chat pompette

qui joue d’un violon à cinq cordes,

Et de haut en bas il fait courir son archet,

Jetant tantôt des sons aigus, tantôt des graves,

sciant tantôt tout au mitan des demi-tons.

The landlord keeps a little dog

that is mighty fond of jokes ;

When there’s good cheer among the guests,

He cocks an ear at all the jests

and laughs until he chokes.

L’aubergiste a un petit chien

qui adore les bonnes blagues ;

Quand les invités sont pleins de gaieté

Il dresse une oreille à toutes les plaisanteries

et rit au risque de s’étouffer.

They also keep a horned cow

as proud as any queen ;

But music turns her head like ale,

And makes her wave her tufted tail

and dance upon the green.

Ils ont aussi une vache bien encornée

et plus fière qu’une reine ;

Mais la musique lui tourne la tête autant que la bière,

Et la fait remuer en cadence sa queue huppée

tandis qu’elle danse sur le pré.

And O ! the row of silver dishes

and the store of silver spoons !

For Sunday there’s a special pair,

And these they polish up with care

on Saturday afternoons.

Et ô ! les rangées d’assiettes en argent,

ô ! les placards de cuillers d’argent !

pour le Dimanche il y a des couverts spéciaux

Et ceux-là ils les polissent avec soin

tous les Samedis après-midi.

The Man in the Moon was drinking deep,

and the cat began to wail ;

A dish and a spoon on a table danced,

The cow in the garden madly pranced,

and the little dog chased his tail.

L’Homme dans la Lune but beaucoup

et le chat se mit à vagir ;

Une assiette et une cuiller dansaient sur la table,

La vache dans le jardin caracolait follement,

le chiot courait après sa queue.

The Man in the Moon took another mug,

and then rolled beneath his chair ;

And there he dozed and dreamed of ale,

Till in the sky the stars were pale,

and dawn was in the air.

L’Homme dans la Lune but une autre pinte,

il roula sous la table,

Et puis il s’assoupit et rêva de bière

Jusqu’à ce que dans le ciel les étoiles devinssent blêmes,

et que l’aube fût dans l’air.

The ostler said to his tipsy cat :

“The white horses of the Moon,

They neigh and champ their silver bits ;

But their master’s been and drowned his wits,

and the Sun’ll be rising soon !”

L’aubergiste dit à son chat pompette :

Les blancs chevaux de la lune

Hennissent et rongent leurs freins d’argent ;

Mais le maître n’est pas là. Il a noyé les esprits,

et bientôt le soleil se lèvera !

So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle

a jig that would wake the dead :

He squeaked and sawed and quickened the tun

While the landlord shook the Man in the Moon :

“It’s after three !” he said.

Aussi le chat joua-t-il sur son violon haïdi haïdi haïdiya

une gigue à réveiller les morts.

Il pressa le tempo, joua plus aigu, fit crisser l’archet,

Tandis que l’hôtelier secouait l’Homme dans la Lune et disait :

« C’est trois heures passées ! »

They rolled the Man slowly up the hill

and bundled him into the Moon,

While his horses galloped up in rear,

And the cow came capering like a deer,

and a dish ran up with a spoon.

Alors ils roulèrent l’homme lentement jusqu’en haut de la colline,

dans la lune ils l’empaquetèrent,

Tandis que les chevaux galopaient sens dessus dessous,

… Et la vache gambadait comme une biche

et une assiette courait avec une cuiller.

Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle ;

the dog began to roar,

The cow and the horses stood on their heads ;

The guests all bounded from their beds

and danced upon the floor.

Bientôt le violon joua plus vite haïdi haïdi haïdiya,

le chien se mit à gronder

La vache et les chevaux firent les pieds au mur ;

Les hôtes jaillirent tous de leurs lits

et dansèrent sur le parquet.

With a ping and a pong the fiddle-strings broke!

the cow jumped over the Moon,

And the little dog laughed to see such fun,

And the Saturday dish went off at a run

with the silver Sunday spoon.

Avec un ping et un pong les cordes du violon cassèrent !

la vache sauta par-dessus la lune

Et le petit chien rit de tant de drôleries,

Et l’assiette du Samedi sortit pour faire la course

avec la cuiller d’argent du Dimanche.

The round Moon rolled behind the hill,

as the Sun raised up her head.

She hardly believed her fiery eyes ;

For though it was day, to her surprise

they all went back to bed !

La lune ronde roula derrière la colline,

tandis que le Soleil redressait la tête.

Il eut du mal à en croire ses yeux si fiers ;

Car bien qu’il fît grand jour, à son grand étonnement,

ils allèrent tous se recoucher !

VI
THE MAN IN THE MOON CAME DOWN TOO SOON
L’HOMME DANS LA LUNE EST DESCENDU TROP TÔT

The Man in the Moon had silver shoon,

and his beard was of silver thread ;

With opals crowned and pearls all bound

about his girdlestead,

In his mantle grey he walked one day

across a shining floor,

And with crystal key in secrecy

he opened an ivory door.

Tout pailleté d’argent était l’Homme dans la Lune

Et de fils d’argent également était sa barbe.

Couronné d’opale, ceint de perles à la taille,

Dans son manteau de gris, une fois il passa

À travers un brillant parquet,

Et, en secret, avec une clé de cristal,

Ouvrit une porte d’ivoire.

On a filigree stair of glimmering hair

then lightly down he went,

And merry was he at last to be free

on a mad adventure bent.

In diamonds white he had lost delight ;

he was tired of his minaret

Of tall moonstone that towered alone

on a lunar mountain set.

Sur une échelle en filigrane de cheveux scintillants

Il descendit doucement,

Il n’était pas mécontent de recouvrer sa liberté

Et de vivre désormais une folle aventure.

Il avait perdu le goût des diamants,

Et il était las de son minaret

De grosses pierres de lune qui se dressait solitaire

Sur une montagne lunaire.

He would dare anny perils for ruby and beryl

to broider his pale attire,

For new diadems of lustrous gems,

emerald and sapphire.

He was lonely too with nothing to do

but stare at the world of gold

And heark to the hum that would distantly come

as gaily round it rolled.

Il aurait bravé tous les périls pour du rubis ou du béryl

À broder sur ses pâles atours,

Pour de nouveaux diadèmes de gemmes éclatantes

– Émeraudes et saphirs.

Il était seul aussi, et n’avait rien d’autre à faire

Que de contempler l’or de l’univers

Et de prêter l’oreille à son bourdonnement

Qui de loin en loin se faisait entendre

Annonçant chacune de ses joyeuses révolutions.

At plenilune in his argent moon

in his heart he longed for Fire :

Not the limpid lights of wan selenites ;

for red was his desire,

For crimson and rose and ember-glows,

for flame with burning tongue,

For the scarlet skies in a swift sunrise

when a stormy day is young.

À la pleine lune, dans sa lune d’argent

Son cœur avait soif de Feu :

Non pas les limpides lumières des blêmes sélénites…

C’était du rouge qu’il voulait,

Du carmin, du rosé, de l’orangé, des braises,

Du feu, des flammes nacarat,

Du ciel écarlate, de ces ciels qu’on voit au lever du soleil

Quand commence un jour d’orages.

He’d have seas of blues, and the living hues

of forest green and fen ;

And he yearned for the mirth of the populous earth

and the sanguine blood of men.

He coveted song, and laughter long,

and viands hot, and wine,

Eating pearly cakes of light snowflakes

and drinking thin moonshine.

Il aurait aimé des océans de bleu, et les vives couleurs

De la forêt et des marais ;

Il languissait après la joie de la terre populeuse,

Il languissait après le sang si rouge des hommes.

Il rêvait de chansons, de grands rires,

De viandes brûlantes et de vin,

Alors qu’il mangeait ses gâteaux de perles

saupoudrés de légers flocons de neige,

Et qu’il buvait clairet son éclat de lune.

He twinkled his feet, as he thought of the meat,

of pepper, and punch galore ;

And he tripped unaware on his slanting stair,

and like a meteor,

A star in flight, ere Yule one night

flickering down he fell

From his laddery path to a foaming bath

in the windy Bay of Bel.

Il avait des impatiences dans les jambes

Rien qu’à l’idée de la viande,

Rien qu’à penser au poivre, au punch qui coule à gogo ;

Et, insouciant, il descendit de son escalier en pente,

Et, comme un météore,

Une étoile filante, la nuit du réveillon

En clignotant il tomba de son échelle

Dans un bain d’écume

Au milieu de la venteuse Baie de Bel.

He began to think, lest he melt and sink,

what in the moon to do,

When a fisherman’s boat found him far afloat

to the amazement of the crew,

Caught in their net all shimmering wet

in a phosphorescent sheen

Of bluey whites and opal lights

and delicate liquid green.

Il se mit à se demander ce que diable il pouvait faire,

Il était… comme la lune ! à fondre et se noyer,

Quand, enfin, un bateau de pêche le découvrit qui au loin flottait ;

Les hommes d’équipage, très étonnés,

Le prirent à leur filet tout luisant et détrempé,

Dans un chatoiement phosphorescent

De blancs bleuâtres et d’opalescences

Et de délicats verdâtres liquéfiés.

Against his wish with the morning fish

they packed him back to land :

“You had best get a bed in an inn”, they said ;

“the town is near at hand”.

Only the knell of one slow bell

high in the Seaward Tower

Announced the news of his moonsick cruise

at that unseemly hour.

Contre sa volonté ils l’empaquetèrent avec le poisson d’aube

Pour le porter à terre :

« Le mieux que vous ayez à faire est de trouver un lit dans une auberge,

Dirent-ils, la ville est là, juste derrière ! »

Seul le glas lent d’une cloche

Tout en haut du Phare

Annonça la nouvelle de sa piteuse croisière lunaire

À cette heure incongrue de la journée.

Not a hearth was laid, not a breakfast made,

and dawn was cold and damp.

There were ashes for fire, and for grass the mire,

for the sun a smoking lamp

In a dim back-street. Not a man did he meet,

no voice was raised in song ;

There were snores instead, for all folk were abed

and still would slumber long.

Pas un feu ne fut allumé, pas un petit déjeuner préparé

Et l’aube était humide et glacée.

En fait de feu il n’y avait que des cendres, et pour herbe, de la boue,

Pour soleil une lampe fumante

Dans une infâme venelle. Il ne rencontra pas âme qui vive,

N’entendit pas la moindre chanson

– Mais au contraire les ronflements de tous les gens qui

Au lit dormaient encore.

He knocked as he passed on doors locked fast,

and called and cried in vain,

Till he came to an inn that had light within,

and tapped at the window-pane.

A drowsy cook gave a surly look,

and “What do you want ?” said he.

“I want fire and gold and songs of old

and red wine flowing free !”

En passant il frappa à des portes fermées à double tour,

Il appela, il cria en vain.

Enfin il parvint à une auberge – derrière la vitre brillait une lumière –,

Il frappa au carreau.

Un cuisinier ensommeillé le dévisagea d’un œil maussade

Et lui fit : « Qu’est-ce que vous voulez ? »

— « Je veux du feu, je veux de l’or, je veux des vieilles chansons,

Et je veux voir le vin rouge couler gratis ! »

“You won’t get them here”, said the cook with a leer

“but you may come inside.

Silver I lack and silk to my back –

maybe I’ll let you bide”.

A silver gift the latch to lift,

a pearl to pass the door ;

For a seat by the cook in the ingle-nook

it cost him twenty more.

« C’est pas ici que vous trouverez ça », fit le cuisinier d’un ton sournois.

Mais vous pouvez toujours entrer. »

« Je manque d’argent et je n’ai pas de soie sur moi.

— Peut-être vous laisserai-je séjourner ici. »

Un don en argent pour lever le loquet,

Une perle pour passer le seuil ;

Pour une chaise au coin du feu,

Ça coûtait vingt fois plus.

For hunger or drouth naught passed his mouth

till he gave both crown and cloak ;

And all that he got, in an earthen pot

broken and black with smoke,

Was porridge cold and two days old

to eat with a wooden spoon.

For puddings of Yule with plums, poor fool,

he arrived so much too soon :

An unwary guest on a lunatic quest

from the Mountains of the Moon.

Ce fut la faim et la disette

Tant qu’il n’eut pas donné sa couronne et son manteau ;

Et après tout ce qu’il obtint ce fut, servi dans un pot de terre

Cassé et noir de fumée, du porridge froid et vieux de deux jours

À manger avec une cuiller en bois !

Ce pauvre fou, pour les puddings aux raisins que l’on mange à Noël

Il venait trop tôt, beaucoup trop tôt

Cet imprudent invité aux envies lunatiques

Tombé des Montagnes de la Lune.

VII
THE STONE TROLL
LE TROLL DE PIERRE

Troll sat alone on his seat of stone,

And munched and mumbled a bare old bone ;

For many a year he had gnawed it near,

For meat was hard to come by.

Done by ! Gum by !

In a cave in the hills he dwelt alone,

And meat was hard to come by.

Troll était assis seul sur son siège de pierre,

et mâchouillait et mordillait un vieil os dénudé :

depuis plus d’une année il l’avait rongé au plus près

car la viande était difficile à trouver.

Nom d’un petit bonhomme !

Il vivait seul en une grotte creusée à flanc de montagne

Et la viande était difficile à trouver.

Up came Tom with his big boots on.

Said he to Troll : “Pray, what is yon ?

For it looks like the shin o’ my nuncle Tim,

As should be a-lyin’ in graveyard.

Caveyard ! Paveyard !

This many a year has Tim been gone,

An I thought he were lyin’ in graveyard”.

Tom passa pair là chaussé de ses grandes bottes.

Il dit à Troll : « Bon Dieu, mais que vois-je là ?

On dirait le tibia de m’noncle Tim,

Comme qu’on le verrait dans son cercueil.

Son suaire ! Son linceul !

Ça fait plus d’un an que Tim nous a quittés,

Et je pensais pourtant qu’on l’avait enterré. »

“My lad”, said Troll, “this bone I stole.

But what be bones that lie in a hole ?

Thy nuncle was dead as a lump o’ lead,

Afore I found his shinbone.

Tinbone ! Thinbone !

He can spare a share for a poor old troll ;

For he don’t need his shinbone”.

« Mon pote, fit Troll, c’t’os, j’l’ai volé.

Mais que peut-on faire des os qu’on trouve dans un trou ?

T’noncle était mort et pas plus vif qu’un lingot de plomb

Avant que j’y ai trouvé son tibia.

Quel tabac pour un tibia !

Il peut bien partager un peu avec un pauvre vieux Troll ;

Après tout, l’a plus besoin de son tibia. »

Said Tom : “I don’t see why the likes o’ thee

Without axin’ leave should go makin’ free

With the shank or the shin o’ my father’s kin ;

So hand the old bone over !

Rover ! Trover !

Though dead he be, it belongs to he ;

So hand the old bone over !”

Tom fit : « Je ne vois pas pourquoi, à ton bon plaisir

Et sans dépenser un sou, tu t’approprierais gratis

La cheville ou le tibia du frère à mon papa ;

alors remets ce vieil os où tu l’as pris !

Va-nu-pieds ! Vagabond !

Bien qu’il soit mort ça lui appartient,

alors remets ce vieil os où tu l’as pris ! »

“For a couple o’ pins”, says Troll, and grins,

“I’ll eat thee too, and gnaw thy shins.

A bit o’ fresh meat will go down sweet

I’ll try my teetch on thee now.

Hee now ! See now !

I’m tired o’ gnawing old bones and skins ;

I’ve a mind to dine on thee now”.

« Ça va faire ni une ni deux, dit Troll, pas le temps de dire ouf

Et je vais te manger toi aussi, je vais grignoter tes tibias.

Un peu de chair fraîche, voilà qui serait doux à mon estomac !

Je vais me faire les dents sur toi maintenant.

Et allez ! Ça y va !

J’en ai assez de mordiller ces vieux os, ces vieilles peaux,

J’ai comme dans l’idée que ce soir tu vas faire mon dîner, toi. »

But just as he thought his dinner was caught,

He found his hands had hold of naught.

Before he could mind, Tom slipped behind

And gave him the boot to lam him

Warn him ! Darn him !

A bump o’ the boot on the seat, Tom thought,

Would be the way to lam him.

Mais au moment même où il croyait avoir trouvé son dîner,

Il s’aperçut que ses mains avaient saisi du rien.

Avant qu’il ait eu le temps d’aviser, Tom derrière son dos glissait

Et lui donnait un coup de pied pour lui apprendre !

Prends ça ! Ça te fera les pieds !

Un coup de pied au derrière, pensait Tom,

Rien de tel pour lui apprendre les bonnes manières.

But harder than stone is the flesh and bone

Of a troll that sits in the hills alone.

As well set your boot to the mountain’s root,

For the seat of a troll don’t feel it.

Mais plus dur que la pierre sont les os et la chair

D’un Troll-des-Montagnes solitaire.

Autant donner des coups de pied dans un roc

Car l’arrière-train d’un Troll ne sent pas le choc.

Peel it ! Heal it !

Old Troll laughed, when he heard Tom groan,

And he knew his toes could feel it.

Vas-y ! Fonce mon gars !

Vieux Troll rit quand il entendit Tom hurler,

Et il sut que ses doigts de pied étaient sensibles.

Tom’s leg is game, since home he came,

And his bootless foot is lasting lame ;

But Troll don’t care, and he’s still there

With the bone he boned from its owner.

Doner ! Boner !

Troll’s old seat is still the same,

And the bone he boned from its owner !

Tom s’en revint chez lui, clopin-clopant,

Et son pied débotté continue de boiter ;

Mais Troll s’en fiche, il vit toujours là-haut

Avec l’os qu’il a désossé à son propriétaire.

Le donataire au suaire ! L’ossuaire !

Le vieux derrière de Troll n’a pas changé,

Ni l’os qu’il a volé à son propriétaire !

VIII
PERRY THE WINKLE
PERRY LE BIGORNEAU

The Lonely Troll he sat on a stone

and sang a mournful lay :

“O why, O why must I live on my own

in the hills of Faraway ?

My folk are gone beyond recall

and take no thought of me ;

alone I’m left, the last of all

from Weathertop to the Sea”.

Le Troll solitaire était assis sur une pierre

Et un lai lugubre chantait :

« Ô pourquoi, pourquoi faut-il que je vive tout seul

dans les montagnes du lointain ?

De temps immémorial les gens de mon pays s’en sont allés,

Et ils m’ont oublié ;

On m’a laissé tout seul, de tous le dernier,

De la Mer jusqu’au Toit du Temps ! »

“I steal no gold, I drink no beer,

I eat no kind of meat ;

but People slam their doors in fear,

whenever they hear my feet.

O how I wish that they were neat,

and my hands were not so rough !

Yet my heart is soft, my smile is sweet,

and my cooking good enough.”

« Je ne vole pas d’or, je ne bois pas de bière,

Je ne mange pas la moindre viande ;

Mais à peine ils entendent mon pas

Les gens claquent leur porte, effrayés.

Ô ! comme j’aspire à l’élégance,

Comme je voudrais que mes mains ne soient pas si grossières !

Pourtant j’ai bon cœur, charmant sourire

Et je cuisine assez bien ! »

“Come, come !” he thought, “this will not do !

I must go and find a friend ;

a-walking soft I’ll wander through

the Shire from end to end”.

Down he went, and he walked all night

with his feet in boots of fur ;

to Delving he came in the morning light,

when folk were just astir.

« Allons, allons ! pensait-il, il faut que ça change !

Je dois me trouver un ami ;

À petits pas je m’en vais à sa recherche écumer

Tout le Comté d’un bout à l’autre. »

Il descendit de la montagne et marcha la nuit entière

Les pieds chaussés de bottes fourrées ;

Il parvint à Fouillis dans la lumière du matin,

Et tout le village fut en émoi.

He looked around, and who did he meet

but old Mrs. Bunce and all

with umbrella and basket walking the street ;

and he smiled and stopped to call :

“Good morning, ma’am ! Good day to you I

I hope I find you well ?”

But she dropped umbrella and basket too,

and yelled a frightful yell.

Il jeta un regard alentour et qui rencontra-t-il ?

Je vous le donne en mille : cette vieille Madame Michet

Qui traversait la rue avec parapluie et panier ;

il lui sourit et s’arrêta pour l’interpeller :

« Bonjour m’dame ! Bonjour à vous !

J’espère que je vais bien, et vous ? »

Mais elle laissa tomber panier et parapluie

Et hurla de terreur.

Old Pott the Mayor was strolling near ;

when he heard that awful sound,

he turned all purple and pink with fear,

and dived down underground.

The Lonely Troll was hurt and sad :

“Don’t go !” he gently said,

but old Mrs. Bunce ran home like mad

and hid beneath her bed.

Vieux Pot le Maire flânait par là ;

Quand il entendit ce cri affreux

Un fard rouge-rose il piqua, de colère,

Et plongea sous la terre.

Le Troll solitaire était vexé et tout attristé.

« Vous en allez pas ! » fit-il gentiment.

Mais Madame Michet courut chez elle comme folle

Et sous son lit se cacha.

The Troll went on to the market-place

and peeped above the stalls ;

the sheep went wild when they saw his face,

and the geese flew over the alls.

Old Farmer Hogg he spilled his ale,

Bill Butcher threw a knife,

and Grip his dog, he turned his tail

and ran to save his life.

Le Troll se rendit place du marché

Et là pépia dessus les étalages ;

Les moutons devinrent enragés quand ils virent son visage

Et les oies s’enfuirent en sautant par-dessus les auvents.

Le vieux Fermier Goret en renversa sa bière,

Bill le Boucher lança son couteau

Et Manche, son chien, tourna autour de sa queue

Et s’enfuit dans l’espoir de sauver sa peau.

The old Troll sadly sat and wept

outside the Lockholes gate,

and Perry-the-Winkle up he crept

and patted him on the pate.

“O why do you weep, you great big lump ?

You’re better outside than in !”

He gave the Troll a friendly thump,

and laughed to see him grin.

Le vieux Troll s’assit tristement et pleura

Devant la barrière de Trou-de-Serrures.

Perry-le-Bigorneau se glissa jusqu’à lui

Et lui tapota la caboche.

« Ô ! Pourquoi pleures-tu mon pauvre vieux machin ?

Tu es mieux dehors que dedans ! »

Il donna au Troll une bourrade amicale

Et rit de le voir sourire à belles dents.

“O Perry-the-Winkle boy”, he cried,

“Come, you’re the lad for me!

Now if you’re willing to take a ride,

I’ll carry you home to tea”.

He jumped on his back and held on tight,

and “Off you go !” said he ;

and the Winkle had a feast that night,

and sat on the old Troll’s knee.

« Ô, Perry-le-Bigorneau, mon gars, cria-t-il,

Viens çà, tu es un vrai pote pour moi !

Maintenant si tu veux te balader,

Je t’amènerai chez moi prendre le thé ! »

Il sauta sur son dos et le serra fort,

Il dit : « Allez oust ! On décolle ! »

Et le Bigorneau eut une grande fête cette nuit-là,

Il s’assit sur les genoux du vieux Troll.

There were pikelets, there was buttered toast,

and jam, and cream, and cake,

and the Winkle strove to eat the most,

though his buttons all should break.

The kettle sang, the fire was hot,

the pot was large and brown,

and the Winkle tried to drink the lot,

in tea though he should drown.

Il y avait des tartelettes, il y avait des tartines beurrées,

De la confiture, de la crème, du gâteau

Et le Bigorneau se pressa pour en manger le plus possible

Au risque de faire éclater ses boutons.

La bouilloire chantait, le feu brûlait,

La théière était grande et brune

Et le Bigorneau essaya de boire tout le thé

Au risque de se noyer.

When full and tight were coat and skin,

they rested without speech,

till the old Troll said : “I’ll now begin

the baker’s art to teach,

the making of beautiful cramsome bread,

of bannocks light and brown ;

and then you can sleep on a heather-bed

with pillows of owlets’ down”.

Quand ils eurent rempli leurs peaux et leurs manteaux,

Ils reprirent souffle sans plus dire un mot,

Jusqu’à ce que le vieux Troll dise : « Je vais maintenant

T’enseigner l’art du boulanger,

La façon de faire du bon pain croustillant,

Des fougasses dorées et légères ;

Et puis tu pourras dormir sur un lit de bruyère

Et des coussins en duvet de hibou. »

“Young Winkle, where’ve you been ?” they said.

“I’ve been to a fulsome tea,

and I feel so fat, for I have fed

on cramsome bread”, said he.

“But here, my lad, in the Shire was that ?

Or out in Bree ?” said they.

But Winkle he up and answered flat :

“I aint a-going to say”.

« Jeune Bigorneau où as-tu été ? » dirent les gens.

« J’ai été à un grand thé complet,

Et je me sens si gros, si gros tant j’ai mangé

De pain croustillant », répondit-il.

« Mais mon gars, où donc était-ce, dans le Comté

Ou plus loin, en Braie ? »

Bigorneau alors se leva et fit d’un air fat :

« Ça je ne vous le dirai pas ! »

“But I know where”, said Peeping Jack,

“I watched him ride away :

he went upon the old Troll’s back

to the hills of Faraway”.

Then all the People went with a will,

by pony, cart, or moke,

until they came to a house in a hill

and saw a chimney smoke.

« Moi je sais où il est allé », fit Jacquou-le-Curieux,

« Je l’ai vu quand il s’envolait :

Il était monté sur le dos du vieux Troll

Et ils allaient vers les Monts de Lointain. »

Alors tout le pays se mit en route d’un pas décidé,

À cheval, en voiture ou à pied,

Et finalement on parvint, dans la montagne,

À une maison dont la cheminée fumait.

They hammered upon the old Troll’s door.

“A beautiful cramsome cake

O bake for us, please, or two, or more ;

O bake !” they cried, “O bake !”

“Go home, go home !” the old Troll said.

“I never invited you.

Only on Thursdays I bake my bread,

and only for a few”.

À la porte de Troll ils frappèrent.

« Un beau gâteau croustillant,

Un pain pour nous, s’il vous plaît, ou deux ou plus ;

Faites du pain ! criaient-ils, faites du pain, Ô ! s’il vous plaît ! »

« Du balai ! Du balai ! » fit le vieux Troll.

Jamais je ne vous ai invités.

Je ne cuis mon pain que le Mardi

Et encore… que pour quelques clients choisis ! »

“Go home ! Go home ! There’s some mistake.

My house is far too small ;

and I’ve no pikelets, cream, or cake :

the Winkle has eaten all !

You Jack, and Hogg, old Bunce and Pott

I wish no more to see.

Be off ! Be off now all the lot !

The Winkle’s the boy for me !”

« Du balai, du balai ! Il y a erreur.

Ma maison est bien trop petite ;

Et je n’ai ni tartes ni flans ni gâteaux ;

Le Bigorneau m’a tout mangé !

Toi Jacquou, toi Goret, toi la vieille Michet, et toi Pot

Je ne veux plus vous voir.

Dehors ! Dehors tout le monde !

Je n’ai qu’un seul ami, Bigorneau ! »

Now Perry-the-Winkle grew so fat

through eating of cramsome bread,

his weskit bust, and never a hat

would sit upon his head ;

for Every Thursday he went to tea,

and sat on the kitchen floor,

and smaller the did Troll seemed to be,

as he grew more and more.

Alors Perry-le-Bigorneau grossit tant et tant,

À force de manger du pain croustillant,

Que son gilet craqua, et que plus jamais un chapeau

Ne put le coiffer ;

Car Tous les Mardis il allait prendre le thé,

Et, à mesure qu’il grossissait,

Le vieux Troll semblait plus petit.

The Winkle a Baker great became,

as still is said in song ;

from the Sea to Bree there went the fame

of his bread both short and long.

But it weren’t so good as the cramsome bread ;

no butter so rich and free,

as Every Thursday the old Troll spread

for Perry-the-Winkle’s tea.

Bigorneau un grand boulanger devint,

Comme les chansons le rapportent encore ;

De la Mer au pays de Braie s’étendit la réputation

De son pain qu’il fût court ou long.

Mais jamais il n’égala le pain croustillant

Sur lequel Chaque Mardi le vieux Troll

Étalait un riche beurre gras

Pour « le Thé de Ferry-le-Bigorneau ».

IX
THE MEWLIPS
CHATS-GLUANTS

The shadows where the Mewlips dwell

Are dark and wet as ink,

And slow and softly rings their bell,

As in the slime you sink.

La pénombre où vivent les chats-gluants

Est sombre et humide comme de l’encre,

Et quand vous vous noyez dans sa vase

Sa cloche sonne doucement, lentement.

You sink into the slime, who dare

To knock upon their door,

While down the grinning gargoyles stare

And noisome waiters pour.

Vous vous noyez dans la vase…

Qui ose frapper à leur porte

Tandis que dans les bas-fonds des gargouilles hilares vous dévisagent

Et déversent leurs eaux à grand bruit ?

Beside the rotting river-strand

The drooping willows weep,

And gloomily the gorcrows stand

Croaking in their sleep.

Auprès de la berge moisie

Sanglotent les saules pleureurs,

Sur les branches les sombres charognards

Coassent dans leur sommeil.

Over the Merlock Mountains a long and weary way,

In a mouldy valley where the trees are grey,

By a dark pool’s borders without wind or tide,

Moonless and sunless, the Mewlips hide.

Passés les Monts Merlock, après une longue route fatiguée,

Dans une vallée pourrie où les arbres sont gris,

Par les rives de noirs marécages qui sont sans vents ni marée,

Sans lune et sans soleil – là se cachent les chats-gluants.

The cellars where the Mewlips sit

Are deep and dank and cold

With single sickly candle lit ;

And there they count their gold.

Les caves où s’assemblent les chats-gluants

Sont profondes et humides et froides.

Seule y brille une petite bougie malade

– À sa lumière les chats-gluants comptent leur or.

Their walls are wet, their ceilings drip ;

Their feet upon the floor

Go softly with a squish-flap-flip,

As they sidle to the door.

They peep out slyly ; through a crack

Their feeling fingers creep,

And when they’ve finished, in a sack

Your bones they take to keep.

Les murs suintent, les plafonds dégouttent ;

Leurs pattes sur le plancher

Glissent doucement en faisant flic flac floc

Quand ils se coulent vers la porte.

Ils jettent un coup d’œil cauteleux,

– Avec un craquement rampent leurs doigts palpeurs –,

Et quand ils en ont fini, dans un grand sac

Ils entassent vos os pour les garder.

Beyond the Merlock Mountains, a long and lonely-road,

Through the spider-shadows and the marsh of Tode,

And through the wood of hanging trees and the gallows weed,

You go to find the Mewlips – and the Mewlips feed.

Passés les Monts Merlock, après une longue route solitaire

Entre les ombres arachnéennes et les Marais de la Tode,

Par le bois des arbres en quenouille et l’herbe folle des gibets,

Vous allez retrouver les chats-gluants

— et déjà les chats-gluants se lèchent les babines.

X
OLIPHAUNT
ELIFANT

Grey as a mouse,

Big as a house,

Nose like a snake,

I make the earth shake,

As I tramp through the grass ;

Trees crack as I pass.

With horns in my mouth

I walk in the South,

Flapping big ears.

Beyond count of years

I stump round and round,

Never lie on the ground,

Not even to die.

Oliphaunt am I,

Biggest of all,

Huge, old, and tall.

If ever you’d met me,

You wouldn’t forget me.

If you never do,

You won’t think I’m true ;

But old Oliphaunt am I,

And I never lie.

Gris souris

Grand comme une maison

Le nez tel un serpent

Je traverse la prairie

Et sous mes pas la terre tremble

Et quand je passe, les arbres cassent !

Des cornes à la bouche

Je cours vers le Midi

En battant de mes grandes oreilles.

Depuis la nuit des temps

Je vais clopin-clopant

Sans jamais m’étendre à terre

Fût-ce même pour mourir.

Je suis Elifant

Le plus gros de tous

Le plus énorme, le plus vieux, le plus grand,

Si jamais vous me rencontrez

Vous n’êtes pas près de m’oublier ;

Mais si vous ne me rencontrez jamais

Vous penserez que rien de tout ceci n’est vrai.

Pourtant je suis Elifant

Et jamais je ne mens.

XI
FASTITOCALON
FASTITOCALON

Look, there is Fastitocalon !

An island good to land upon,

Although ’tis rather bare.

Come, leave the sea ! And let us run

Or dance, or lie down in the sun !

See, gulls are sitting there !

Beware !

Gulls do not sink.

There they may sit, or strut and prink :

Their part it is to tip the wink,

If anyone should dare

Upon that isle to settle,

Or only for a while to get

Relief from sickness or the wet,

Or maybe boil a kettle.

Regarde ! Voici Fastitocalon

Une bonne île où aborder

Bien qu’un peu dénudée !

Viens ! Laissons là l’Océan ! Courons,

Dansons, paressons au soleil !

Vois, les mouettes se rassemblent ici !

Attention !

Les mouettes ne coulent pas.

Ici, elles peuvent se rassembler, se pavaner, se pomponner.

Leur seul rôle c’est de faire les gros yeux

À celui qui oserait

S’installer sur cette île

Ou même simplement

S’y reposer un peu de ses fatigues

S’y sécher

Et mettre un bouilloire à chauffer.

Ah ! foolish folk, who land on HIM,

And little fires proceed to trim

And hope perhaps for tea !

It may be that His shell is thick,

He seems to sleep ; but He is quick,

And floats now in the sea

With guile ;

And when He hears their tapping feet,

Or faintly feels the sudden heat,

With smile

HE dives,

And promptly turning upside-down

He tips them off, and deep they drown,

And lose their silly lives

To their surprise.

Ah bande d’imbéciles qui abordez sur ELLE

Et commencez par y arranger des feux de camp

Vous espérez peut-être y trouver du thé aussi ?

Certes, SA carapace est épaisse

Et elle paraît dormir ; mais ELLE est vive

La voilà déjà qui flotte sur l’eau,

La rusée

Et parce qu’elle a entendu le martèlement de leurs pieds

Ou ressenti la légère et soudaine brûlure

Elle plonge

En souriant

Et, se retournant ventre à l’air promptement,

Elle les fait chavirer – ils se noient

Ils perdent leurs vies imbéciles

Ce qui les étonne !

Be wise !

There are many monsters in the Sea,

But none so perilous as HE,

Old horny Fastitocalon,

Whose mighty kindred all have gone,

The last of the old Turtle-fish.

So if to save your life you wish

Then I advise :

Pay heed to sailors’ ancient lore,

Set foot on no uncharted shore !

Or better still,

Your days at peace on Middle-earth

In mirth

Fulfill !

Prudence !

La mer grouille de monstres

Mais aucun n’est plus dangereux qu’ELLE,

Cette vieille calleuse de Fastitocalon

Dont tous les aïeux ont disparu

– La dernière des anciennes Tortues de Mer ! –

Alors, si vous tenez à la vie

Je vous donne ce conseil :

Écoutez les vieux dicts du sage marin,

Ne posez le pied que sur les îles recensées par les mappemondes

Ou, mieux encore :

Par les champs et par les prés

Des jours heureux coulez en paix !

XII
CAT
CHAT

The fat cat on the mat

may seem to dream

of nice mice that suffice

for him, or cream ;

but he free, maybe,

walks in thought

unbowed, proud, where loud

roared and fought

his kin, lean and slim,

or deep in den

in the East feasted on beasts

and tender men.

Sur ta couette

La minette

Paraît rêver

À la jolie souris

Dont elle ferait

Volontiers

Son petit déjeuner

… Ou même à de la crème

Mais peut-être qu’en rêve

Elle va

Libre, insoumise et fière

Là où ses ancêtres

Si maigres et graciles

Hurlaient fort, se battaient

Et festoyaient

Mangeant des fauves

Et de tendres humains

– Au fond d’une tanière

En Orient

The giant lion with iron

claw in paw,

and huge ruthless tooth

in gory jaw ;

the pard dark-starred,

fleet upon feet,

that oft soft from aloft

leaps on his meat

where woods loom in gloom

far now they be,

fierce and free,

and tamed is he ;

but fat cat on the mat

kept as a pet,

he does not forget.

Le lion géant

– Griffe d’acier

À sa patte

Et croc impitoyable

Dans sa gueule en sang ;

Le léopard moucheté

— Pas souple

Et léger quand il glisse

Élastique et pique

En vrille sur sa proie

Là où les bois se détourent de leur fond d’obscurité – ;

Aussi lointains soient-ils

Libres et fiers,

Et elle, aussi apprivoisée qu’elle soit –

Grosse minette sur sa couette

Attachée à son foyer –

Elle n’oublie pas !

XIII
SHADOW BRIDE
LA FEMME DE L’OMBRE

There was a man who dwelt alone,

as day and night went past

he sat as still as carven stone,

and yet no shadow cast.

The white owls perched upon his head

beneath the winter moon ;

they wiped their beaks and thought him dead

under the stars of June.

Il y avait un homme qui vivait seul,

Et se tenait aussi tranquille qu’une statue

Au fil des jours et des nuits

Sans même projeter d’ombre.

Les blancs hiboux perchaient sur sa tête ;

À la lune d’hiver

Ils s’y firent le bec

Aux étoiles de juin

Pour mort ils le laissèrent.

There came a lady clad in grey

in the twilight shining :

one moment she would stand and stay,

her hair with flowers entwining.

He woke, as had he sprung of stone,

and broke the spell that bound him ;

he clasped her fast, both flesh and bone,

and wrapped her shadow round him.

Puis, un beau jour, vint une dame vêtue de gris

Dont les cheveux s’entrelaçaient de fleurs.

Dans la lumière crépusculaire

Elle s’attarda un moment.

Alors il se réveilla, il bondit de la pierre.

Il avait brisé le maléfice qui le liait :

Il l’étreignit fort – et la chair et les os –

Et il s’enroula dans son ombre.

There never more she walks her ways

by sun or moon or star ;

she dwells below where neither days

nor any nights there are.

But once a year when caverns yawn

and hidden things awake,

they dance together then till dawn

and a single shadow make.

De ce jour plus jamais elle ne va son chemin

Sous le soleil, la lune ou les étoiles ;

En bas elle repose, là où jamais il n’y a

Ni jour ni nuit.

Mais une fois l’an, quand bâillent les cavernes

Et que les secrets cachés se réveillent,

Ensemble et jusqu’à l’aube

Ils dansent à nouveau

Et à eux deux ne font qu’une ombre.

XIV
THE HOARD
LE MAGOT

When the moon was new and the sun young

of silver and gold the gods sung :

in the green grass they silver spilled,

and the white waters they with gold filled.

Ere the pit was dug or Hell yawned,

ere dwarf was bred or dragon spawned,

there were Elves of old, and strong spells

under green hills in hollow dells

they sang as they wrought many fair things,

and the bright crowns of the Elf-kings.

But their doom fell, and their song waned,

by iron hewn and by steel chained.

Greed that sang not, nor with mouth smiled,

in dark holes their wealth piled,

graven silver and cavern gold :

over Elvenhome the shadow rolled.

Quand la lune était neuve et jeunot le soleil,

d’argent et d’or les dieux chantaient :

dans l’herbe verte de l’argent ils jetaient,

et les blanches eaux d’or ils remplissaient.

Avant qu’on ait creusé le puits, avant qu’on ait ouvert l’Enfer,

avant la venue sur terre du vilain nain et du dragon,

vivaient des Elfes sans âge,

et, sous les vertes collines, dans de profondes vallées,

des incantations ils chantaient en fabriquant des tas de jolies choses,

parmi lesquelles les belles couronnes que les rois des Elfes portaient.

Mais le sort cruel les frappa, et leurs chants s’éteignirent,

abattus par le fer, enchaînés par l’acier.

L’Envie qui jamais ne chante ni jamais ne sourit,

l’Envie entassa leurs richesses dans des trous sombres,

argent gravé, or ciselé :

sur la Maison des Elfes retomba l’ombre.

There was an old dwarf in a dark cave,

to silver and gold his fingers clave ;

with hammer and tongs and anvil-stone

he worked his hands to the hard bone,

and coins he made, and strings of rings,

and thought to buy the power of kings.

But his eyes grew dim and his ears dull

and the skin yellow on his old skull ;

through his bony claw with a pale sheen

the stony jewels slipped unseen.

No feet he heard, though the earth quaked,

when the young dragon his thirst slaked,

and the stream smoked at his dark door.

The flames hissed on the dank floor,

and he died alone in the red fire ;

his bones were ashes in the hot mire.

Il y avait un vieux nain dans une sombre cave,

ses doigts jusqu’à l’ongle étaient d’or et d’argent

Avec un marteau, des tenailles, une enclume,

il travailla ses mains jusqu’à l’os,

il en battit monnaie, en fit des anneaux, des colliers,

et il eut l’idée d’acheter aux rois leur puissance.

Mais ses yeux se ternirent et ses oreilles s’assourdirent

et la peau jaunit sur son vieux crâne ;

entre ses pattes osseuses, avec un pâle éclat

glissaient des pierres précieuses qu’il ne voyait pas.

Il n’entendit pas les pas, bien que la terre tremblât

quand le jeune dragon vint pour étancher sa soif,

et il ne sentit pas non plus la bouffée de fumée à sa sombre porte,

Les flammes sifflèrent sur le sol de son cachot

et il mourut solitaire dans les rougeoiements du brasier,

et ses os en cendres tombèrent dans le foyer.

There was an old dragon under grey stone ;

his red eyes blinked as he lay alone.

His joy was dead and his youth spent,

he was knobbed and wrinkled, and his limbs be

in the long years to his gold chained ;

in his heart’s furnace the fire waned.

To his belly’s slime gems stuck thick,

silver and gold be would snuff and lick :

he knew the place of the least ring

beneath the shadow of his black wing.

Of thieves he thought on his hard bed,

and dreamed that on their flesh he fed,

their bones crushed, and their blood drank :

his ears drooped and his breath sank.

Mail-rings rang. He heard them not.

A voice echoed in his deep grot :

a young warrior with a bright sword

called him forth to defend his hoard.

His teeth were knives, and of horn his hide,

but iron tore him, and his flame died.

Il y avait un vieux dragon qui vivait sous la pierre grise ;

il était seul et ses yeux clignotaient.

Sa joie s’en était allée, et sa jeunesse était morte,

il était boutonneux et ridé et tout bossu depuis le temps

qu’à son or il était enchaîné, tout contrefait ;

de la fournaise de son cœur le feu s’était enfui.

Des gemmes accrochées à son ventre baveux,

il respirait de l’or, il suçait de l’argent :

de la moindre petite bague il connaissait l’emplacement

à l’ombre de sa grande aile noire.

Sur sa couche si douce il pensait aux voleurs

et rêvait que de leur chair il se repaissait,

que leurs os il broyait, que leur sang il buvait :

ses oreilles en frémissaient et son souffle se faisait plus court.

Une cotte de mailles sonna. Il ne l’entendit pas.

Une voix lui fit écho dans sa profonde grotte :

un jeune guerrier à la brillante épée

lui disait de prendre garde à son magot.

Ses dents étaient des couteaux, et de corne sa peau,

mais par le fer il périt, et sa flamme s’éteignit.

There was an old king on a high throne :

his white beard lay on knees of bone ;

his mouth savoured neither meat nor drink,

nor his ears song ; he could only think

of his huge chest with carven lid

where pale gems and gold lay hid

in secret treasury in the dark ground ;

its strong doors were iron-bound.

The swords of his thanes were dull with rust,

his glory fallen, his rule unjust,

his halls hollow, and his bowers cold,

but king he was of elvish gold.

Il y avait un vieux roi sur un trône bien haut :

sa blanche barbe tombait sur ses genoux calleux ;

sa bouche ne goûtait ni viande ni vin,

et ses oreilles pas le moindre chant ; il ne pensait

qu’à son grand coffre au couvercle ciselé

où il cachait son trésor secret de bijoux et d’or

dans l’obscurité et dont les portes étaient renforcées d’acier

Les épées de ses thanes étaient mangées de rouille,

sa gloire était tombée, sa loi était injuste,

ses salles d’armes étaient vides, et froids ses appartements,

mais il était le roi de l’or des Elfes.

He heard not the horns in the mountain-pass,

he smelt not the blood on the trodden grass,

but his halls were burned, his kingdom lost ;

in a cold pit his bones were tossed.

Il n’entendit pas le cor qui sonnait sur le col d’une montagne,

il ne sentit pas le sang dans l’herbe piétinée,

mais son palais fut incendié, son royaume dévasté

et dans un puits glacé on jeta ses ossements.

There is an old hoard in a dark rock,

forgotten behind doors none can unlock ;

that grim gate no man can pass.

On the mound grows the green grass ;

there sheep feed and the larks soar,

and the wind blows from the sea-shore.

The old hoard the Night shall keep,

while earth waits and the Elves sleep.

Il est un vieux magot dans un sombre rocher,

oublié derrière des portes que nul ne saurait déverrouiller ;

– sinistres portes que l’homme ne peut passer.

Sur le tertre pousse l’herbe verte ;

il y broute le mouton, il y plane l’alouette,

il y souffle le vent du large.

Le vieux magot peut bien retenir la Nuit

tandis que la terre attend et que dorment les Elfes.

XV
THE SEA-BELL
LA CLOCHE MARINE

I walked by the sea, and there came to me,

as a star-beam on the wet sand,

a white shell like a sea-bell ;

trembling it lay in my wet hand.

In my fingers shaken I heard waken

a ding within, by a harbour bar

a buoy swinging, a call ringing

over endless seas, faint now and far.

Je marchais le long de la mer quand vint à moi,

tel un rayon de lune sur le sable mouillé,

un coquillage blanc, une cloche marine ;

elle se tint tremblante dans ma main mouillée.

Entre mes doigts secoués j’entendis se réveiller

avec un ding dans la digue d’un port

une bouée qui dansait, un appel qui résonnait

par-delà des mers sans limites, assourdi et lointain.

Then I saw a boat silently float

on the night-tide, empty and grey.

“It is later than late ! Why do we wait ?”

I leapt in and cried : “Bear me away !”

Alors je vis un bateau flotter sans bruit

sur le ressac nocturne, vide et gris.

« Il est plus que tard ! Qu’attendons-nous ? »

Je bondis et criai : « Emportez-moi loin d’ici ! »

It bore me away, wetted with spray,

wrapped in a mist, wound in a sleep,

to a forgotten strand in a strange land.

In the twilight beyond the deep

I heard a sea-bell swing in the swell,

dinging, dinging, and the breakers roar

on the hidden teeth of a perilous reef ;

and at last I came to a long shore.

White it glimmered, and the sea simmered

with star-mirrors in a silver net ;

cliffs of stone pale as ruel-bone

in the moon-foam were gleaming wet.

Glittering sand slid through my hand,

dust of pearl and jewel-grist,

trumpets of opal, roses of coral,

flutes of green and amethyst.

But under cliff-eaves there were glooming caves,

weed-curtained, dark and grey ;

a cold air stirred in my hair,

and the light waned, as I hurried away.

Il m’emporta, mouillé d’écume,

moulé de brume, blessé dans mon sommeil,

à une plage oubliée dans un curieux pays.

Dans le crépuscule, sur les grands fonds j’entendis

une cloche marine qui battait dans la houle,

ding et ding, et les brisants hurlèrent

sur les dents cachées d’un dangereux récif ;

à la fin je parvins à une grande plage.

Elle brillait toute blanche et la mer frémissait

avec des miroirs d’étoiles prises à des rets d’argent ;

des falaises de pierre pâle comme des os de seiche

scintillaient dans l’écume lunaire d’un éclat mouillé.

Un sable pailleté glissait de mes mains,

une poussière de perles et de joyaux,

des cornes d’opale, des roses de corail,

des flûtes d’émeraude et d’améthyste.

Mais sous les falaises étaient de sombres grottes

fermées de rideaux d’algues sombres et gris ;

un air froid m’échevela,

et la lumière disparut tandis que je pressais le pas.

Down from a hill ran a green rill ;

its water I drank to my heart’s ease.

Up its fountain-stair to a country fair

of ever-eve I came, far from the seas,

climbing into meadows of fluttering shadows :

flowers lay there like fallen stars,

and on a blue pool, glassy and cool,

like floating moons the nenuphars.

Alders were sleeping, and willows weeping

by a slow river of rippling weeds ;

gladdon-swords guarded the fords,

and green spears, and arrow-reeds.

D’une colline coulait un vert ruisseau ;

je bus de son eau, la joie au cœur.

Je remontais son cours jusqu’à sa source,

en un joli pays éternel, loin des mers,

je grimpai par des prés d’ombres folâtres :

des fleurs y poussaient semblables à des étoiles chues sur terre,

et, sur un lac bleu, vitreux et frais,

comme autant de lunes flottantes, des nénuphars.

Les aulnes dormaient, les saules pleuraient

près d’une lente rivière que des herbes ridaient ;

des lys lancéolés faisaient la haie autour des gués,

de verts javelots et des roseaux fléchés.

There was echo of song all the evening long

down in the valley ; many a thing

running to and fro : hares white as snow,

voles out of holes ; moths on the wing

with lantern-eyes ; in quiet surprise

brocks were staring out dark doors.

I heard dancing there, music in the air,

feet going quick on the green floors.

But wherever I came it was ever the same :

the feet fled, and all was still ;

never a greeting, only the fleeting

pipes, voices, horns on the hill.

Tout l’après-midi on entendit l’écho d’une chanson

au fond de la vallée ; bien des choses

couraient çà et là : des lièvres blancs comme neige,

des campagnols surgis de leurs terriers ; des mites, à tire-d’aile

et leurs yeux en lanterne ; et, vaguement étonnés,

des mulots qui pointaient leur nez à une sombre porte.

J’entendis qu’on dansait par là, de la musique flottait dans l’air,

des pas se hâtaient sur de verts parquets.

Mais où que j’allasse tout était pareil :

les petits pieds s’envolaient et tout était parfaitement tranquille ;

jamais le moindre « bonjour », rien que des sifflets

qui flottaient, des voix, des trompes sur la colline.

Of river-leaves and the rush-sheaves

I made me a mantle of jewel-green,

a tall wand to hold, and a flag of gold ;

my eyes shone like the stair-sheen.

With flowers crowned I stood on a mound,

and shrill as a call at cock-crow,

proudly I cried : “Why do you hide ?

Why do none speak, wherever I go ?

Here now I stand, king of this land,

with gladdon-sword and reed-mace.

Answer my call ! Come forth all !

Speak to me words ! Show me a face !”

Avec l’herbe de la rivière et les algues qui dérivaient

je me fis un manteau d’émeraude,

un grand bâton de marche, un drapeau doré ;

mes yeux brillèrent comme deux étoiles.

Couronné de fleurs, sur une butte je m’installais

et je me mis à hululer comme un coq dans la basse-cour,

fièrement je criais : « Pourquoi vous cachez-vous ?

Pourquoi, où que j’aille, tout le monde se tait-il ?

Me voici assis ici, le roi de ce pays,

avec mon lys lancéolé pour épée et ma masse de roseau.

Répondez à mon appel ! Sortez tous !

Répondez-moi ! Montrez-vous à visage découvert ! »

Black came a cloud as a night-shroud.

Like a dark mole groping I went,

to the ground falling, on my hands crawling

with eyes blind and my back bent.

I crept to a wood : silent it stood

in its dead leaves ; bare were its boughs.

There must I sit, wandering in wit,

while owls snored in their hollow house.

For a year and a day there must I stay :

beetles were tappind in the rotten trees,

spiders were weaving, in the mould heaving

puffballs loomed about my knees.

Un nuage s’approcha comme le suaire de la nuit.

Comme la sombre taupe à tâtons je m’enfuis

et rentrai sous terre, rampant sur les mains,

aveuglé, le dos rond.

Je rampai jusqu’à un bois : il se tenait coi

avec ses feuilles mortes et ses rameaux nus.

Je dus m’y asseoir, l’œil aux aguets,

tandis que les hiboux ronflaient dans leurs trous.

Je dus y rester un an et une journée :

des scarabées creusaient dans des arbres coupés,

des araignées filaient leur toile, dans des mottes de terre

des vesses-de-loup pointaient leur nez entre mes genoux.

At last there came light in my long night,

and I saw my hair hanging grey.

“Bent though I be, I must find the sea !

I have lost myself, and I know not the way,

but let me be gone !” Then I stumbled on ;

like a hunting bat shadow was over me ;

in my ears dinned a withering wind,

and with ragged briars I tried to cover me.

My hands were tom and my knees worn,

and years were heavy upon my back,

when the rain in my face took a salt taste,

and I smelled the smell of sea-wrack.

À la fin la lumière éclaira ma longue nuit,

et je vis mes cheveux qui flottaient tout gris.

« Aussi perdus que je sois, je dois aller à la mer !

Je me suis perdu et j’ignore le chemin,

mais il faut partir ! » Alors je trébuchai ;

comme une chauve-souris en chasse l’ombre était sur moi ;

à mes oreilles retentit un grand vent glacé

et avec des bruyères arrachées je tâchai de me couvrir.

Mes mains étaient déchirées, mes genoux se dérobaient,

et les années pesaient lourd à mes épaules,

quand la pluie sur mon visage eut enfin le goût du sel

et que je respirai le parfum des varechs.

Birds came sailing, mewing, wailing ;

I heard voices in cold caves,

seals barking, and rocks snarling,

and in spout-holes the gulping of waves.

Winter came fast ; into a mist I passed,

to land’s end my years I bore ;

snow was in the air, ice my hair,

darkness was lying on the last shore.

Des oiseaux s’approchèrent en planant, en coassant, en gémissant ;

j’entendis des voix dans des grottes glacées,

des phoques aboyaient, des rocs grondaient,

et, dans des évents, le martèlement des vagues.

Hiver vint vite ; je passais dans un brouillard,

je portais ma vieillesse jusqu’au bout de la terre ;

la neige était dans l’air, la glace dans mes cheveux,

l’obscurité tombait sur la dernière plage.

There still afloat waited the boat,

in the tide lifting, its prow tossing.

Weary I lay, as it bore me away,

the waves climbing, the seas crossing,

passing old hulls clustered with gulls

and great ships laden with light,

coming to haven, dark as a raven,

silent as snow, deep in the night.

Là, toujours à quai, le bateau attendait,

sa proue à marée montante se relevait.

Je m’y couchai, épuisé, il me transporta,

grimpant à l’assaut des vagues, traversant les océans,

dépassant de vieilles coques où s’assemblaient des mouettes

et de grands vaisseaux brillamment éclairés,

rentrant au port, noir de jais,

silencieux comme la neige, dans la profonde nuit.

Houses were shuttered, wind round them muttered,

roads ware empty. I sat by a door,

and where drizzling rain poured down a drain

I cast away all that I bore :

in my clutching hand some grains of sand,

and a sea-shell silent and dead.

Never will my ear that bell hear,

never my feet that shore tread,

never again, as in sad lane,

in blind alley and in long street

ragged I walk. To myself I talk ;

for still they speak not, men that I meet.

Les maisons étaient fermées, autour d’elles le vent mugissait,

les routes étaient désertes. Je m’assis sur un seuil,

et, là où le crachin dans un caniveau se déversait,

je jetais tout ce que j’avais apporté :

dans ma main serrée quelques grains de sable

et une cloche marine, silencieuse, morte.

Jamais plus mon oreille n’entendra cette cloche,

jamais plus mon pied ne foulera cette plage,

jamais plus, tandis que par un triste chemin,

une sombre allée, une rue sans fin,

je marche, vêtu de haillons. Et je me parle à moi-même,

car les hommes que je croise, il ne parlent toujours pas.

XVI
THE LAST SHIP
LE DERNIER VAISSEAU

Firiel looked out at three o’clock :

the grey night was going ;

far away a golden cock

dear and shrill was crowing.

The trees were dark, and the dawn pale,

waking birds were cheeping,

a wind moved cool and frail

through dim leaves creeping.

À trois heures Fierette se mit à sa fenêtre :

la grise nuit s’en allait ;

au loin un coq doré

chantait, aigu et clair.

Les arbres étaient sombres et pâle l’aube,

à peine éveillés des oiseaux déjà pépiaient,

un vent frais s’agitait et se frayait

paresseusement entre les sombres feuillages.

She watched the gleam at window grow,

till the long light was shimmering

on land and leaf ; on grass below

grey dew was glimmering.

Over the floor her white feet crept,

down the stair they twinkled,

through the grass they dancing stepped

all with dew besprinkled.

Par la fenêtre elle observa une lueur qui grandissait

puis se changea en une lumière qui miroitait

dessus la lande et la forêt ; en bas, sur l’herbe,

une rosée grise scintillait.

Ses blancs pieds glissèrent sur le parquet,

dans l’escalier ils tintinnabulèrent,

dans l’herbe ils dansèrent

tout humectés de rosée.

Her gown had jewels upon its hem,

as she ran down to the river,

and leaned upon a willow-stem,

and watched the water quiver.

A kingfisher plunged down like a stone

in a blue flash falling,

bending reeds were softy blown,

lily-leaves were sprawling.

Sa robe était ourlée de joyaux

et elle marcha jusqu’à la rivière,

se pencha sur une oseraie

et vit l’eau qui frissonnait.

Un martin-pêcheur plongea comme tombe une pierre

dans un grand éclair bleu,

des roseaux se penchaient sous le vent,

des lis se couchaient.

A sudden music to her came,

as she stood there gleaming

with free hair in the morning’s flame

on her shoulders streaming.

Flutes there were, and harps were wrung,

and there was sound of singing,

like wind-voices keen and young

and far bells ringing.

Une musique soudaine éclata,

alors qu’elle se tenait là toute scintillante,

les cheveux défaits dans la lumière du matin,

et qui flottaient sur ses épaules.

Il y avait des flûtes et des harpes dont on tirait les cordes

et le son d’une chanson,

comme la voix d’un vent, de gentilles, fraîches

et lointaines clochettes sonnaient.

A ship with golden beak and oar

and timbers white came gliding ;

swans went sailing on before,

her tall prow guiding.

Fair folk out of Elvenland

in silver-grey were rowing,

and three with crowns she saw there stand

with bright hair flowing.

Un bateau à proue et rames d’or,

la coque blanche, s’en vint, étincelant ;

des cygnes venaient devant

qui guidaient sa grande proue.

Des gens charmants, habitants du pays des Elfes,

ramaient dans l’argent des eaux,

et elle en vit trois qui portaient des couronnes

et se tenaient à l’avant, leurs brillants cheveux flottant au vent.

With harp in hand they sang their song

to the slow oars swinging :

“Green is the land, the leaves are long,

and the birds are singing.

Many a day with dawn of gold

this earth will lighten,

many a flower will yet unfold,

ere the cornfields whiten”.

S’accompagnant de leur harpe ils chantaient une chanson

au lent rythme des rames :

« Vert le pays, grands les feuillages,

et les oiseaux chantent.

Mainte fois cette terre s’embrasera

d’une aube d’or,

et mainte fois la fleur s’ouvrira

avant que ne blanchissent les blés. »

“Then whither go ye, boatmen fair,

down the river gliding ?

To twilight and to secret lair

in the great forest hiding ?

To Northern isles and shores of stone

on strong swans flying,

by cold waves to dwell alone

with the white gulls crying ?”

« Eh bien, où donc allez-vous, beaux matelots,

sur cette scintillante rivière ?

Vers le crépuscule et sa secrète tanière

cachée dans la grande forêt ?

Vers les Îles du Septentrion et leurs plages de pierre,

sur l’aile des cygnes si puissants,

par les vagues froides vous cacher, solitaires,

avec la mouette qui gémit ? »

“Nay !” they answered. “Far away

on the last road faring,

leaving western havens grey,

the seas of shadow daring,

we go back to Elvenhome,

where the White Tree is growing,

and the Star shines upon the foam

on the last shore flowing.

« Nenni ! répondirent-ils. Nous allons bien plus loin,

sur la dernière route nous voyagerons,

laissant loin derrière nous les ports si gais de l’Occident,

nous aventurant sur les mers d’ombre,

nous retournons à la maison des Elfes,

là où pousse l’Arbre Blanc,

là où brille l’Etoile, flottant sur l’écume

de la plus lointaine des plages.

“To mortal fields say farewell,

Middle-earth forsaking !

In Elvenhome a clear bell

in the high tower is shaking.

Here grass fades and leaves fall,

and sun and moon wither,

and we have heard the far call

that bids us journey thither”.

« Nous abandonnons la terre des mortels,

ce pays du Milieu nous lui disons adieu !

À la maison des Elfes une cloche sonne claire,

en haut de la haute tour.

Là l’herbe disparaît, les feuilles tombent,

le soleil et la lune se dessèchent,

et nous avons entendu l’appel lointain

qui nous fait poursuivre ce voyage. »

The oars were stayed. They turned aside :

“Do you hear the call, Earth-maiden ?

Firiel ! Firiel !” they cried.

“Our ship is not full-laden.

One more only we may bear.

Come ! For your days are speeding.

Come ! Earth-maiden elven-fair,

our fast call heeding.”

Les rames retombèrent. Vers elle les Elfes se tournèrent

« Entends-tu l’appel, Petite-fille-de-la-Terre ?

Fierette, Fierette ! » criaient-ils.

« Notre bateau n’est pas à plein.

Nous pouvons encore embarquer un passager

Viens ! Le temps presse.

Viens ! Petite-fille-de-la-Terre, toi aussi jolie qu’un Elfe,

c’est notre dernier appel. »

Firiel looked from the river-bank,

one step daring ;

then deep in clay her feet sank,

and she halted staring.

Slowly the elven-ship went by

whispering through the water :

“I cannot cornel” they heard her cry.

“I was born Earth’s daughter !”

Fierette les observa depuis la rive,

osa un pas.

Alors son pied dans la vase s’enfonça

et de les regarder elle cessa.

Lentement la nef des Elfes passa

en chuchotant à ras de l’eau :

« Je ne peux pas venir ! l’entendirent-ils pleurer.

Je suis née fille de la Terre ! »

No jewels bright her gown bore,

as she walked back from the meadow

under roof and dark door

 under the house-shadow.

She donned her smock of russet brown,

her long hair braided,

and to her work came stepping down.

Soon the sunlight faded.

Sa robe ne portait plus de beaux joyaux

quand elle s’en revint des prés,

quand elle passa sous le toit de la porte si sombre

et pénétra dans la maison de l’ombre.

Elle revêtit sa robe de bure,

mit en tresse ses longs cheveux

et alla à son travail.

Bientôt l’éclat du soleil disparut.

Year still after year flows

down the Seven Rivers ;

cloud passes, sunlight glows,

reed and willow quivers

at morn and eve, but never more

westward ships have waded

in mortal waters as before,

and their song has faded.

D’année en année, à jamais,

coulent les Sept Rivières,

Les nuages passent dans le ciel, le soleil brille,

le saule et le roseau frissonnent

matin et soir, mais plus jamais

les bateaux occidentaux ne sont passés

dans les eaux mortelles comme avant,

et leur chant s’est tu.

FIN